11 - Fráze ( to drive) The Cars - Drive / Dovézt

The Cars byla americká rocková kapela 

Drive  / Dovézt 

Who's gonna tell you when It's too late Who's gonna tell you things Aren't so great You can't go on Thinking nothing's wrong Who's gonna drive you home tonight Who's gonna pick you up When you fall Who's gonna hang it up When you call Who's gonna pay attention To your dreams? And who's gonna plug their ears When you scream You can't go on Thinking nothing's wrong Who's gonna drive you home tonight Who's gonna hold you down When you shake Who's gonna come around When you break You can't go on Thinking nothing's wrong Who's gonna drive you home tonight You know you can't go on Thinking nothing's wrong Who's gonna drive you home tonight

Kdo ti řekne, kdy je pozdě Kdo ti řekne věci, že nejsou tak skvělé... Nemůžeš pokračovat myslet.                       Nic není špatně, ale sbohem. Kdo tě sveze domů před půl nocí Kdo tě zvedne, když padneš? Kdo tě zvedne, když zavoláš? Kdo bude dávat pozor na tvoje sny? Kdo si bude zacpávat uši, když křičíš? Nemůžeš pokračovat myslet Nic není špatně, ale sbohem Kdo tě sveze domů, před půlnocí? Kdo tě podrží, když se budeš třást? Kdo půjde kolem, když se cítíš zlomená? Nemůžeš pokračovat myslet. Nic není špatně, ale sbohem. Kdo tě sveze domů, před půlnocí? Víš že nemůžeš pokračovat myslet. Nic není špatně Kdo tě sveze domů, před půlnocí?

Sloveso to drive má několik významů. Nejčastěji se používá ve významu: to drive a car.
Ovšem idiom to drive someone crazy nemá s ježděním v autě nic společného.

V písničce Fine Young Cannibals zpěvák říká, že jeho dívka dělá a říká věci, které ho přivádí 

k šílenství, dráždí, rozčilují ho, prostě se z toho může zbláznit.

Tento idiom je v běžné mluvě hojně rozšířený.

23 - Fráze Don’t give up by Peter Gabriel / Nevzdávej to

Peter Gabriel & Kate Bush - Don't give up

In this proud land we grew up strong We were wanted all along I was taught to fight, taught to win I never thought I could fail No fight left or so it seems I am a man whose dreams have all deserted I've changed my face, I've changed my name But no one wants you when you lose Don't give up Because you have friends Don't give up you're not beaten yet Don't give up I know you can make it good Though I saw it all around Never thought I could be affected Thought that we'd be the last to go It is so strange the way things turn Drove the night toward my home The place that I was born, on the lakeside As daylight broke, I saw the earth The trees had burned down to the ground Don't give up You still have us Don't give up We don't need much of anything Don't give up Because somewhere there's a place where we belong Rest your head you worry too much It's going to be alright When times get rough you can fall back on us Don't give up Please don't give up 'got to walk out of here I can't take anymore Going to stand on that bridge Keep my eyes down below Whatever may come and whatever may go That river's flowing That river's flowing Moved on to another town Tried hard to settle down For every job, so many men So many men no-one needs Don't give up 'cause you have friends Don't give up You're not the only one Don't give up No reason to be ashamed Don't give up You still have us Don't give up now We're proud of who you are Don't give up You know it's never been easy Don't give up 'cause I believe there's the a place There's a place where we belong

V této hrdé zemi jsme vyrostli silní Byli jsme hledaní po celou dobu Naučil jsem se bojovat, učil jsem se vyhrávat Nikdy jsem si nemyslel, že můžu selhat Nezbývá žádný boj, nebo to tak alespoň vypadá Jsem muž, jehož sny se rozplynuly Změnil jsem tvář, změnil jsem jméno Ale nikdo tě nechce, když prohraješ Nevzdávej se Protože máš přátele Nevzdávej se Nejsi zbit Nevzdávej se Vím, že to dokážeš správně I když jsem to viděl všude kolem Nikdy si nemyslel, že mě to ovlivní Myslel si, že budeme poslední Je to tak zvláštní, jak se věci mění Jel jsem noc k mému domu Místo, kde jsem se narodil, na břehu jezera Jak se rozednilo, uviděl jsem zemi Stromy shořely na zem Nevzdávej se Pořád nás máš Nevzdávej se Od ničeho nic nepotřebujeme Nevzdávej se Protože někde je místo Kam patříme opři si svou hlavu příliš si děláš starosti bude to dobrý ve zlých časech se o nás můžeš opřít nevzdávej to prosím, nevzdávej to musím už odtud jít už nemůžu dál postavím se na most a budu se dívat dolů ať se cokoli stane a cokoli může přijít, řeka poteče dál řeka poteče dál přestěhoval jsem se do jiného města a moc se snažil tam zabydlet ale, na každou práci, tolik lidí… tolik mužů nikdo nepotřebuje nevzdávej to protože máš přátele nevzdávej to nejsi v tom jediný nevzdávej to není důvod se stydět nevzdávej to stále nás máš teď to nevzdávej jsme hrdí na to kdo jsi nevzdávej to víš, nikdy to nebylo snadné nevzdávej to; protože věřím, že je tu místo, Je tu místo, kam patříme

I give up - Dám se podat!
(don’t give up ) Nevzdávej to 

Nejběžněji se  to give up používá ve významu - zanechat něčeho: 

I used to smoke cigarettes, but I knew it was bad for me, so I gave up. 

(Bylo mi jasné, že mi kouření škodí, a tak jsem přestal).

Hah! That’s one of my sister’s favourite expressions. 

Ask her any question. Even something really easy and she’ll say ‘I give up’.
Paulova sestra prochází obdobím, kdy na každou sebejednodušší otázku odpovídá 

- I give up - dám se podat!

12 - Fráze "Drive me away" Odháníš mě pryč by Jess Moskaluke (a music grammar)

Drive me away Over, I'm over drinking at that bar I'm over thinking 'bout the day  we gonna leave When we get on our feet I'm over all the hours in between I wish you would Load me up in the front seat of that get away truck that's out there waiting on us To run chasing sun into the darkness, start this drive me crazy Follow those high beams Wish you would drive me Away from this small town "he said, she said" Straight into something new So fast we won't have time to look back in that midnight rearview Leave this behind me Wish you would drive me away Ready I don't need time to go get ready I've already packed a bag with all I need But really all I need is a change of scene yeah I wish you would Load me up in the front seat of that get away truck that's out there waiting on us To run chasing sun into the darkness, start this drive me crazy Follow those high beams Wish you would drive me Away from this small town "he said, she said" Straight into something new So fast we won't have time to look back in that midnight rearview Leave this behind me Wish you would drive me away Wish you would drive me away Drive me away Load me up in the front of your "take me anywhere" truck Drive me away, just like this towns done I wish you would Load me up in the front seat of that get away truck that's out there waiting on us To run chasing sun into the darkness, start this drive me crazy Follow those high beams Wish you would drive me Away from this small town "he said, she said" Straight into something new (something new) So fast we won't have time to look back in that midnight rearview (midnight rearview) Leave this behind me Wish you would drive me away Wish you would drive me away Yeah you would drive me away, yeah drive me, yeah drive me Wish you would drive me away

Odháníš mě pryč Konec, přestala jsem pít v tom baru Přemýšlím o dni,  kdy odejdeme Když se postavíme na nohy Mám za sebou všechny hodiny mezi tím Kéž bys Nalož mě na přední sedadlo toho náklaďáku, který na nás čeká Abych běžela za sluncem do tmy, tohle mě přivádí k šílenství Sledovat ty dálková světla Kéž bys mě vezl Pryč z toho malého města 'řekl,' řekla '    Rovnou do něčeho nového Tak rychle, že se v tom půlnočním zpětném pohledu nestihneme ohlédnout Nechte to za mnou Kéž bys mě vyhnal Připravena Nepotřebuji čas, abych se připravila. Už jsem si sbalil tašku se vším, co potřebuji  Ale opravdu vše, co potřebuji, je změna scény  Kéž bys Nalož mě na přední sedadlo toho náklaďáku, který na nás čeká Abych běžela za sluncem do tmy, tohle mě přivádí k šílenství Sledovat ty dálková světla Kéž bys mě vezl Pryč z toho malého města 'řekl,' řekla' Rovnou do něčeho nového Tak rychle, že se v tom půlnočním zpětném pohledu nestihneme ohlédnout Nech to za mnou Kéž bys mě vyhnal Kéž bys mě vyhnal Odvez mě pryč Nalož mě do přední sedadlo svého kamionu „vezmi mě kamkoli“. Odvez mě pryč, stejně jako to dělají města Kéž bys Nalož mě na přední sedadlo toho náklaďáku, který na nás čeká Abych běžela za sluncem do tmy, tohle mě přivádí k šílenství Sledovat ty dálková světla Kéž bys mě vezl Pryč z tohoto malého města "řekl,  řekla"  Přímo do něčeho nového (něco nového) Tak rychle, že se nestihneme ohlédnout v tom Půlnočním zpětném pohledu (půlnoční zpětný pohled) Nech to za mnou Kéž bys mě vyhnal Kéž bys mě vyhnal Jo, vyhnal bys mě, jo, vezl mě, jo vezl mě Kéž bys mě vyhnal

12 -  Fráze Jess zpívá svému chlapci , že ho svým chováním odhání, že ho nutí odejít:  You drive me away - Odháníš mě  BEE:  I was on holiday this summer. I went camping in the north of England.  Unfortunately the weather was really terrible. In the end it got so bad that it drove me away.  I went south instead!  Bee vyhnalo špatné počasí. Donutilo ji přesunout se ze severu na jih.  CATHERINE:  Well I had to tell a friend some bad news last week. She had been very rude to lots of people  and nobody wanted to see her any more. I had to tell her that she was driving her friends away.  Catherine musela upozornit kamarádku, že je neomalená ke svým přátelům, a tím o ně přichází.

JUST OUT OF REACH by Solomon Burke - Je mimo dosah + (FULL ALBUM - THE BEST OF BLUES)

 JUST OUT OF REACH  - Je mimo dosah.

A love that runs away from me Dreams that just won't let me be Blues that keeps on bothering me Chains that just won't set me free So far away from you and all your charm Just out of reach of my two empty arms Each night in dreams I see your face Memories and time cannot erase Then I awake and find you're gone Then I'm so blue and all alone So far away from you so sweet and warm Just out of reach of my two empty arms That lonesome feeling all the time Knowing you could not be mine Dreams that hurt me in my sleep Vows that we could never keep So far away from you and all your charm Just out of reach of my two empty arms,  Empty arms Dreams that just won’t let me be Chains that just won’t set me free Just out of reach of my two empty arms

Láska, která ode mne utíká Sny, které mě nenechají být Smutek, které mě stále trápí Řetězy, které mě jen tak neosvobodí Tak daleko od Tebe  a celého Tvého kouzla Je mimo dosah mých dvou prázdných paží Každou noc ve snech vidím tvou tvář Vzpomínky a čas nelze vymazat Pak se probudím a zjistím, že jsi pryč Pak jsem tak smutný a sám Tak daleko od tebe tak sladké a teplé Jen mimo dosah mých dvou prázdných paží Ten osamělý pocit po celou dobu Vědět, že nemůžeš být moje Sny, které mě ve spánku svíraly Sliby, které jsme nikdy nemohli dodržet Tak daleko od Tebe  a celého Tvého kouzla Jen mimo dosah mých dvou prázdných paží Prázdné paže Sny, které mě nenechají být Řetězy, které mě jen tak neosvobodí Jen mimo dosah mých dvou prázdných paží

Zpěvák je zamilovaný, má to ovšem háček, jeho milá není na dosah:
 She’s out of his reach.

Solomon Burke zpívá, že ho sny o té dívce nenechají na pokoji, nemůže na ni přestat myslet a tyto myšlenky se stávají jeho okovy (řetězy), které mu prostě nedovolí se osvobodit.
V těchto dvou případech se dá just zaměnit slůvkem: simply - prostě.

V titulu písničky má slovo just má ještě jiný význam:

 Just Out Of Reach -  znamená: sotva, stěží, téměř, skoro.

The last time I took my test, I only made one mistake. I just failed.
Když jsem naposledy provedl svůj test, udělal jsem pouze jednu chybu.
Skoro prošel - téměř "řidičák udělal".

18 - Fráze ( There’s no other way ) These Words by Natasha Bedingfield / Tato slova

These Words / Tato slova

Threw some chords together The combination D-E-F It's who I am, it's what I do And I was gonna lay it down for you Try to focus my attention But I feel so A-D-D I need some help, some inspiration (But it's not coming easily) Whoah oh! Trying to find the magic Trying to write a classic Don't you know, don't you know, don't you know? Waste-bin full of paper Clever rhymes, see you later These words are my own From my heart flow I love you, I love you, I love you,  I love you There's no other way To better say I love you, I love you... Read some Byron, Shelly and Keats Recited it over a Hip-Hop beat I'm having trouble saying what I mean With dead poets and drum machines I know I had some studio time booked But I couldn't find a killer hook Now you've gone  and raised the bar right up Nothing I write is ever good enough These words are my own From my heart flow I love you, I love you, I love you, I love you There's no other way To better say I love you, I love you! I'm getting off my stage The curtains pull away No hyperbole to hide behind My naked soul exposes Whoah.. oh.. oh.. oh.. Whoah.. oh.. Trying to find the magic Trying to write a classic Waste-bin full of paper Clever rhymes, see you later These words are my own From my heart flow I love you, I love you, I love you,  That's all I got to say, Can't think of a better way, And that's all I've got to say, I love you, is that okay?

Hoďte pár akordů dohromady Kombinace D- E- F Je to kdo jsem, je to co dělám A chtěl jsem to pro tebe složit Pokouším se udržet pozornost Ale cítím se tak A-D-D Potřebuji nějakou inspiraci Ale ta nepřichází snadno Whoah oh! Zkouším najít kouzlo Zkouším napsat klasiku Copak nevíš, copak nevíš, nevíš? Odpadkový koš je plný papíru Chytré rýmy, uvidíš  později Tohle jsou moje vlastní slova Plynou přímo od srdce Miluju tě, miluju tě, miluju tě,  miluju tě Jinak to holt nejde Lépe řečeno Miluju tě, miluju tě.... Přečti si nějakého Byrona, Shelly a Keats Recitovala to v rytmu hip-hopu Mám problémy říct, co si myslím Slovy mrtvých básníků a elektrickými bubny Vím, že jsem si zamluvila studio Ale nemohla jsem najít chytlavý refrén Teď jsi odešel A nastavil jsi laťku vysoko Nic z toho, co píšu, není nikdy dost dobré Tyhle slova jsou moje vlastní Plynou přímo ze srdce Miluje tě, miluju tě, miluju tě Není jiné cesty Lépe řečeno Miluju tě, miluju tě! Sestupuji z jeviště Opona se zatahuje Žádná hyperbola, za kterou by se bylo možné schovávat Moje duše je odhalená Whoah.. oh.. oh.. oh.. Whoah.. oh.. Zkouším najít kouzlo Zkouším napsat klasiku Odpadkový koš plný papíru Chytré rýmy, nashle později Tyhle slova jsou moje vlastní Plynou přímo ze srdce Miluju tě, miluju tě, miluju tě To je všechno co jsem chtěla říct Nenapadá mě lepší způsob A to je všechno co jsem chtěla říct Miluju tě , je to OK?

Natasha Bedingfield: These Words There’s no other way - jinak se to nedá udělat/ jinak to nejde If you want to do something well, you’ve got to work hard.  There’s no other way. Když něco chcete dělat pořádně, tak to stojí hodně práce, "jinak to holt nejde". I’ve got to go home, and I’ve missed the last bus,  I’ll have to get a taxi,  there’s no other way to get home. Musím se dostat domů, poslední autobus mi ujel,  a tak si musím vzít taxíka, nedá se nic jiného dělat!

Fráze ( Stand by) Michael Bolton / Postavit se za lásku

STAND UP FOR LOVE	Postavit se za lásku
Baby, we've been in and out of love so many times We keep reaching the end of the line And giving up on each other And, darling, I don't think we can survive one more goodbye Can't cry one more tear or lie one more lie We got one last chance to make it But that's all we need if we just take it Baby, we gotta stand up for love Gotta hold on 'Cause I know what we got is worth Fighting for And I know for sure, right or wrong This is where we belong Baby, this time we gotta stand up for love Stand together Can't settle for less than forever I know there's nothing we can't rise above If we just stand up for love Baby, after everything we put each other through And no matter what damage we do we still need one another And sometimes when I hold you in my arms Somehow I see As bad as we've been that's how good we can be But we can't just say we want it Gotta lay all our tomorrows on it For all the dues we've paid The magic we two have made For all we've meant to one another Once and for all we've gotta stand up For each other Baby, we gotta stand up for love Gotta hold on 'Cause we know what we got is worth Fighting for And we know for sure, right or wrong Baby, this time we gotta stand up for love Now or never Can't settle for less than forever I know there's nothing we can't rise above If we just stand up for love	Zlato, byli jsme zamilovaní a nemilovali se tolikrát Stále se dostáváme na konec řady A vzdávat se jeden druhému A miláčku, nemyslím si, že bychom mohli přežít další sbohem Nemůžu vyplakat ještě jednu slzu nebo lhát ještě jednu lež Máme poslední šanci to udělat Ale to je vše, co potřebujeme, když to vezmeme Zlato, musíme se postavit za lásku Musíme vydržet Protože vím, co máme, stojí za to bojovat  A vím jistě, správně nebo špatně To je místo, kam patříme Zlato, tentokrát se musíme postavit za lásku Stát spolu Nemohu se spokojit s méně než navždy Vím, že neexistuje nic, nad co bychom se nemohli povznést Pokud se jen postavíme za lásku Zlato, po všem,  se propojujeme navzájem A bez ohledu na to, jakou škodu způsobíme Stále jeden druhého potřebujeme A někdy, když tě držím v náručí Nějak vidím Stejně špatné, jako jsme byli my takhle dobří můžeme být Ale nemůžeme jen říct, že to chceme Musíme na tom položit všechny naše zítřky Za všechny poplatky, které jsme zaplatili Kouzlo, které jsme my dva vytvořili Za všechno, co jsme jeden pro druhého znamenali Jednou provždy musíme vstát Pro každého Zlato, musíme se postavit za lásku Musím vydržet Protože víme, že to, co máme, stojí za to bojovat  A víme jistě, správně nebo špatně Zlato, tentokrát se musíme postavit za lásku Teď nebo nikdy Nemohu se spokojit s méně než navždy Vím, že neexistuje nic, nad čím bychom se nemohli povznést Pokud se jen postavíme za lásku

11 - Fráze ( to drive) She drives me crazy / Ona mě žene k šílenství

Fine Young Cannibals - She Drives Me Crazy / Ona mě žene k šílenství 

I can't stop the way I feel Things you do don't seem real Tell you what I got in mind 'cause we're runnin' out of time Won't you ever set me free? This waitin' 'rounds killin' me She drives me crazy like no one else She drives me crazy and I can't help myself I can't get any rest People say I'm obsessed Everything that's serious lasts But to me there's no surprise What I have, I knew was true Things go wrong, they always do She drives me crazy Like no one else She drives me crazy And I can't help myself I won't make it, On my own No one likes, To be alone She drives me crazy Like no one else She drives me crazy And I can't help myself I can't help myself

Já nemohu zastavit  to, co cítím  Co vy  nezdá se reálné  Řeknu vám, co mám na mysli protože máme málo času  Nebudete mě někdy osvobozovat?  Jen čekat  okolí mě zabíjí  Ona mě pohání k šílenství  jako nikdo jiný  Ona mě žene k šílenství  a já nemohu  si sám pomoci  Já nemohu  dopřát si nějaký odpočinek  Lidé říkají, že  jsem posedlý  vším, co vážné trvá  Ale pro mě to není žádné překvapení,  Co mám, věděl jsem, že je skutečné  věci  se  pokazí,vždycky  Ona mě pohání k šílenství  jako nikdo jiný  Ona mě žene k šílenství  a já nemohu  si sám pomoci Já nebudu  sám Žádná radost, Být sám Ona mě pohání k šílenství  jako nikdo jiný  Ona mě žene k šílenství  a já nemohu si sám pomoci  a já nemohu si sám pomoci

Sloveso to drive má několik významů. Nejčastěji se používá ve významu: to drive a car. Ovšem idiom To drive someone crazy nemá s ježděním v autě nic společného. V písničce - Fine Young Cannibals zpěvák říká,  že jeho dívka dělá a říká věci, které ho přivádí k šílenství, dráždí, rozčilují ho, prostě se z toho může zbláznit. Tento idiom je v běžné mluvě hojně rozšířený.