11 - Fráze ( to drive) She drives me crazy / Ona mě žene k šílenství

Fine Young Cannibals - She Drives Me Crazy / Ona mě žene k šílenství 

I can't stop the way I feel Things you do don't seem real Tell you what I got in mind 'cause we're runnin' out of time Won't you ever set me free? This waitin' 'rounds killin' me She drives me crazy like no one else She drives me crazy and I can't help myself I can't get any rest People say I'm obsessed Everything that's serious lasts But to me there's no surprise What I have, I knew was true Things go wrong, they always do She drives me crazy Like no one else She drives me crazy And I can't help myself I won't make it, On my own No one likes, To be alone She drives me crazy Like no one else She drives me crazy And I can't help myself I can't help myself

Já nemohu zastavit  to, co cítím  Co vy  nezdá se reálné  Řeknu vám, co mám na mysli protože máme málo času  Nebudete mě někdy osvobozovat?  Jen čekat  okolí mě zabíjí  Ona mě pohání k šílenství  jako nikdo jiný  Ona mě žene k šílenství  a já nemohu  si sám pomoci  Já nemohu  dopřát si nějaký odpočinek  Lidé říkají, že  jsem posedlý  vším, co vážné trvá  Ale pro mě to není žádné překvapení,  Co mám, věděl jsem, že je skutečné  věci  se  pokazí,vždycky  Ona mě pohání k šílenství  jako nikdo jiný  Ona mě žene k šílenství  a já nemohu  si sám pomoci Já nebudu  sám Žádná radost, Být sám Ona mě pohání k šílenství  jako nikdo jiný  Ona mě žene k šílenství  a já nemohu si sám pomoci  a já nemohu si sám pomoci

Sloveso to drive má několik významů. Nejčastěji se používá ve významu: to drive a car. Ovšem idiom To drive someone crazy nemá s ježděním v autě nic společného. V písničce - Fine Young Cannibals zpěvák říká,  že jeho dívka dělá a říká věci, které ho přivádí k šílenství, dráždí, rozčilují ho, prostě se z toho může zbláznit. Tento idiom je v běžné mluvě hojně rozšířený.