Seznam blogů

Zobrazují se příspěvky se štítkemCZ videopřeklad. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemCZ videopřeklad. Zobrazit všechny příspěvky

4. 9. 2025

Alan Walker feat. Sofia Carson - Alone / Sám + Alan Walker Playlist




Alone / Sám
  1. Lost in your mind
  2. I wanna know
  3. Am I loosing my mind
  4. Never let me go

  5. If this night is not forever
  6. At least we are together
  7. I know I'm not alone
  8. I know I'm not alone

  9. Anywhere whenever
  10. Apart but still together
  11. I know I'm not alone
  12. I know I'm not alone
  13. I know I'm not alone
  14. I know I'm not alone

  15. Unconscious mind
  16. I'm wide awake
  17. Wanna feel one last time
  18. Take my pain away

  19. If this night is not forever
  20. At least we are together
  21. I know I'm not alone
  22. I know I'm not alone

  23. Anywhere whenever
  24. Apart but still together
  25. I know I'm not alone
  26. I know I'm not alone
  27. I know I'm not alone
  28. I know I'm not alone

  29. I'm not alone, I'm not alone
  30. I'm not alone, I know I'm not alone
  31. I'm not alone, I'm not alone
  32. I'm not alone, I know I'm not alone
  1. Ztracená v tvé mysli
  2. Chci vědět
  3. Jestli ztrácím rozum
  4. Nikdy mě neopusť

  5. Pokud tahle noc není věčná
  6. Alespoň jsme spolu
  7. Vím, že nejsem sám
  8. Vím, že nejsem sám

  9. Kdekoli a kdykoli
  10. Oddělení, ale spolu
  11. Vím, že nejsem sám
  12. Vím, že nejsem sám
  13. Vím, že nejsem sám
  14. Vím, že nejsem sám

  15. Povědomí
  16. Jsem bdělý
  17. Chci naposledy cítit
  18. jak odnášíš mou bolest

  19. Pokud tahle noc není věčná
  20. alespoň jsme spolu
  21. Vím, že nejsem sám
  22. Vím, že nejsem sám

  23. Kdekoli a kdykoli
  24. Oddělení, ale spolu
  25. Vím, že nejsem sám
  26. Vím, že nejsem sám
  27. Vím, že nejsem sám
  28. Vím, že nejsem sám

  29. Nejsem sám, nejsem sám
  30. Nejsem sám, vím, že nejsem sám
  31. Nejsem sám, nejsem sám
  32. Nejsem sám, vím, že nejsem sám

2. 4. 2024

Whitney Houston - I will always Love you / Vždy tě budu milovat



    I will always Love you                             Vždy tě budu milovat 
  1. If I Should stay 
  2. I would only be in your way 
  3. So I'll go But I know 
  4. I'll think of you every step of  the way

  5. And I... 
  6. Will always Love you, oohh
  7. Will always Love you  
  8. My darling you 

  9. Bitters weet Memories 
  10. That is all I'm taking with me 
  11. So good-bye 
  12. Please don't cry 
  13. We both know I'm not what you 
  14. You need 

  15. And I... Will always love you 
  16. I... Will always love you

  17. I hope ,life treats you kind 
  18. And I hope 
  19. you have all you've dreamed of 
  20. And I wish you joy 
  21. and happiness 
  22. But above all this 
  23. I wish you love 

  24. Will always love you 
  25. I will always love You..

  26. Darling I love you 
  27. I'll always 


  1. Kdybych měla zůstat,
  2. Jen bych ti stála v cestě 
  3. A tak půjdu, ale vím, 
  4. Budu na tebe myslet na každém kroku

  5. A já,,,
  6. Vždy tě budu milovat, oohh
  7. Vždy tě bude milovat 
  8. Můj milý jsi ty. 

  9. Hořkosladké vzpomínky
  10. to je vše, co si s sebou odnáším.
  11. Tak se měj.
  12. Prosím, neplač 
  13. Oba víme, že nejsem to,
  14.  co ty potřebuješ

  15. A já tě budu navždy milovat.
  16. Budu tě vždy milovat. 

  17. Doufám, že s tebou život nezachází špatně.
  18. A doufám,
  19. že máš vše o čem jsi snil.
  20. A já ti přeji radost
  21. a štěstí.
  22. Ale ze všeho nejvíc ti 
  23. přeji lásku.

  24. Já tě budu navždy milovat.. 
  25. Já tě budu navždy milovat

  26. Miláčku miluji tě.
  27. Vždycky budu





9. 3. 2024

Scorpions - SEND ME AN ANGEL / SEŠLI MI ANDĚLA


SEND ME AN ANGEL

  1. The wise man said just walk this way
  2. To the dawn of the light
  3. The wind will blow into your face
  4. As the years pass you by
  5. Hear this voice from deep inside
  6. It's the call of your heart
  7. Close your eyes and your will find
  8. The passage out of the dark

  9. Here I am
  10. Will you send me an angel
  11. Here I am
  12. In the land of the morning star

  13. The wise man said just find your place
  14. In the eye of the storm
  15. Seek the roses along the way
  16. Just beware of the thorns

  17. Here I am
  18. Will you send me an angel
  19. Here I am
  20. In the land of the morning star

  21. The wise man said just raise your hand
  22. And reach out for the spell
  23. Find the door to the promised land
  24. Just believe in yourself
  25. Hear this voice from deep inside
  26. It's the call of your heart
  27. Close your eyes and your will find
  28. The passage out of the dark

  29. Here I am
  30. Will you send me an angel
  31. Here I am
  32. In the land of the morning star
  33. Here I am
  34. Will you send me an angel
  35. Here I am
  36. In the land of the morning star




SEŠLI MI ANDĚLA

  1. Moudrý muž řekl, jděte tudy
  2. Do svítání světla
  3. Vítr Ti bude vát do tváře
  4. Jak vám roky plynou
  5. Slyš ten hlas z hlubokého nitra
  6. Je to volání Tvého srdce
  7. Zavři oči a najdeš
  8. Průchod ze tmy

  9. Tady jsem
  10. Sešleš mi anděla?
  11. Tady jsem
  12. V zemi ranní hvězdy

  13. Moudrý muž řekl, najdi si své místo
  14. V oku bouře
  15. Cestou hledejte růže
  16. Jen pozor na trny

  17. Tady jsem
  18. Sešleš mi anděla?
  19. Tady jsem
  20. V zemi ranní hvězdy

  21. Moudrý muž řekl jen zvedni ruku
  22. a natáhni se po kouzlu
  23. Najdi dveře do zaslíbené země
  24. Prostě si věř
  25. Slyš ten hlas z hlubokého nitra
  26. Je to volání Tvého srdce
  27. Zavři oči a najdeš
  28. Průchod ze tmy

  29. Tady jsem
  30. Sešleš mi anděla?
  31. Tady jsem
  32. V zemi ranní hvězdy
  33. Tady jsem
  34. Sešleš mi anděla?
  35. Tady jsem
  36. V zemi ranní hvězdy




26. 10. 2023

Scorpions - Still loving you / Stále tě miluji



Still loving you / Stále tě miluji

  1. Time, it needs time
  2. To win back your love again.
  3. I will be there, I will be there.

  4. Love, only love
  5. Can bring back your love someday.
  6. I will be there, I will be there.

  7. Fight, babe, I'll fight
  8. To win back your love again.
  9. I will be there, I will be there.

  10. Love, only love
  11. Can break down the walls someday.
  12. I will be there, I will be there.

  13. If we'd go again
  14. All the way from the start,
  15. I would try to change
  16. The things that killed our love.

  17. Your pride has build a wall, so strong
  18. That I can't get through.
  19. Is there really no chance
  20. To start once again?
  21. I'm loving you.

  22. Try, baby try
  23. To trust in my love again.
  24. I will be there, I will be there.

  25. Love, your love
  26. Just shouldn't be thrown away.
  27. I will be there, I will be there.

  28. If we'd go again
  29. All the way from the start,
  30. I would try to change
  31. The things that killed our love.

  32. Your pride has build a wall, so strong
  33. That I can't get through.
  34. Is there really no chance
  35. To start once again?

  36. If we'd go again
  37. All the way from the start,
  38. I would try to change
  39. The things that killed our love.

  40. Yes I've hurt your pride, and I know
  41. What you've been through.
  42. You should give me a chance
  43. This can't be the end.

  44. I'm still loving you.
  45. I'm still loving you,
  46. I need your love.
  47. I'm still loving you.
  48. Still loving you, baby...




  1. Čas, chce to čas
  2. Znovu získat zpět svou lásku.
  3. Budu tam, budu tam.

  4. Láska, jen láska,
  5. Jednou může získat tě zpět
  6. Budu tam, budu tam.

  7. Bojovat, zlato budu bojovat
  8. Znovu získat tvou lásku.
  9. Budu tam, budu tam.

  10. Láska, jen láska,
  11. Jednoho dne dokáže rozbít zdi.
  12. Budu tam, budu tam.

  13. Zkusíme-li to znovu
  14. Úplně od začátku
  15. Pokusil bych se změnit
  16. Věci, které zabily naši lásku

  17. Tvá pýcha postavila zeď tak silnou,
  18. Že se přes to nemůžu dostat.
  19. Není tady žádná šance
  20. Začít znovu?
  21. Miluji tě.

  22. Zkus zlato zkus
  23. Důvěřuj  znovu mé lásce
  24. Budu tam, budu tam.

  25. Láska, tvá láska,
  26. Neměla by být zahozena
  27. Budu tam, budu tam.

  28. Zkusíme-li to znovu,
  29. Úplně od začátku
  30. Pokusil bych se změnit
  31. Věci co zabily naši lásku.

  32. Tvá pýcha postavila zeď tak silnou,
  33. Že se přes to nemůžu dostat.
  34. Není tady žádná šance
  35. Začít znovu?

  36. Zkusíme-li to znovu,
  37. Úplně od začátku
  38. Pokusil bych se změnit
  39. Věci co zabily naši lásku.

  40. Ano, zranil jsem tvou hrdost, a vím,
  41. Čím si prošla
  42. Měla bys mi dát šanci,
  43. Takto to nemůže skončit.

  44. Stále tě miluji,
  45. Stále tě miluji,
  46. Potřebuji tvou lásku.
  47. Stále tě miluji.
  48. Stále tě miluji, zlato ...

18. 10. 2023

Bonnie Tyler + Westlife + Leann Rimes - The Rose / Růže / cz videopřeklad





The Rose / Růže
  1. Some say love it is a river
  2. That drowns the tender reed.
  3. Some say love it is a razor
  4. That leaves your soul to bleed.

  5. Some say love it is a hunger
  6. An endless, aching need
  7. I say love it is a flower,
  8. And you it’s only seed.

  9. It’s the heart afraid of breaking
  10. That never learns to dance
  11. It’s the dream afraid of waking
  12. That never takes the chance

  13. It’s the one who won’t be taken,
  14. Who cannot seem to give
  15. And the soul afraid of dying
  16. That never learns to live.

  17. And the night has been too lonely
  18. And the road has been too long.
  19. And you think that love is only
  20. For the lucky and the strong.

  21. Just remember in the winter
  22. Far beneath the bitter snow
  23. Lies the seed that with the sun’s love,
  24. In the spring, becomes a rose.



  1. Někdo říká, že láska je řeka
  2. která stáhne pod vodu křehký rákos.
  3. Někdo říká, že zraní jako břitva
  4. a duše krvácí..

  5. Někdo říká, že láska je hlad
  6. Nekonečná, bolestivá potřeba
  7. Říkám že je láska květina,
  8. A ty jsi jen semeno..

  9. Je to srdce, které má strach ze zklamání,
  10. To nikdy nenaučí tancovat
  11. Je to sen, který se bojí probuzení
  12. Ten nikdy nedostane šanci.

  13. Je to někdo, koho se nelze zmocnit
  14. někdo, kdo není schopný dávat,
  15. A duše má strach že zemře
  16. že nikdy nepozná, co je život

  17. Až bude noc strašně osamělá,
  18. a cesta strašně dlouhá
  19. A ty myslíš, že láska je jen pro ty
  20. co mají štěstí a pro ty silné,

  21. Vzpomeň si, že v zimě,
  22. hluboko pod mrazivým sněhem
  23. Leží semeno, které zahřeje s láskou slunce
  24. Na jaře, se z něho stane růže..
Bonnie Tyler

Leann Rimes


Westlife

16. 10. 2023

Rednex + Blackmore's Night - Wish you were here /Kéž bys tu byl


Wish you were here / Kéž bys tu byl 

  1. Wish you were here
  2. me oh my countryman
  3. wish you where here

  4. Wish you were here
  5. don't you know the snow is
  6. getting colder
  7. and i miss you like hell
  8. and i'm feeling blue

  9. I've got feelings for you 
  10. do you still feel the same
  11. from the first time i laid my
  12. eyes on you
  13. i felt joy of living
  14. i saw heaven in your eyes 
  15. in your eyes

  16. Wish you were here
  17. me oh my countryman
  18. wish you where here

  19. Wish you were here
  20. don't you know the snow is
  21. getting colder
  22. and i miss you like hell
  23. and i'm feeling blue

  24. I miss your laugh i miss
  25. your smile
  26. i miss everything about you
  27. every second's like a minute
  28. every minute's like a day
  29. when you're far away

  30. Wish you were here
  31. the snow is getting colder baby
  32. wish you were here
  33. a battlefield of love and fear

  1. Kéž bys tu byl
  2. semnou, oh, můj krajane,
  3. kéž bys tu byl.

  4. Kéž bys tu byl
  5. nevíš, že je sníh
  6. čím dál chladnější
  7. a chybíš mi jako čert.
  8. a cítím se smutná

  9. Mám s Tebou soucit.
  10. Cítíš to stále stejně
  11. od prvního okamžiku, kdy jsem 
  12. na tebe položila své oči
  13. Cítila jsem radost ze života,
  14. Viděla jsem nebe ve tvých očích.
  15. V Tvých očích.

  16. Kéž bys tu byl
  17. semnou, oh můj krajane...
  18. kéž bys tu byl

  19. Kéž bys tu byl
  20. nevíš, že je sníh
  21. čím dál chladnější
  22. a chybíš mi jako čert
  23. a cítím se smutná

  24. Chybí mi Tvůj smích, chybí mi
  25. Tvůj úsměv,
  26. chybí mi na tobě všechno
  27. Každá sekunda je jako minuta,
  28. Každá minuta je jako den.
  29. Když jsi daleko

  30. Přála bych si, abys tu byl
  31. sníh je stále chladnější zlato
  32. kéž bys tu byl...
  33. na bitevním poli lásky a strachu




30. 9. 2023

R.E.M - Everybody Hurts - Každý někdy trpí





 Everybody Hurts 
  1. When the day is long 
  2. and the night,
  3. the night is yours alone,
  4. When you're sure
  5.  you've had enough of this life,
  6. well hang on
  7. Don't let yourself go,
  8.  'cause everybody cries 
  9. and everybody hurts 

  10. Sometimes everything is wrong.
  11. Now it's time to sing along
  12. When your day is night alone,
  13.  (hold on, hold on)
  14. If you feel like letting go,
  15.  (hold on)

  16. When you think you've had too much of this life, well hang on
  17. 'Cause everybody hurts
  18. Take comfort in your friends
  19. Everybody hurts.
  20. Don't throw your hand.
  21.  Oh, no. Don't throw your hand
  22. If you feel like you're alone
  23.  No, no, no, you are not alone

  24. If you're on your own in this life,
  25. the days and nights are long,
  26. When you think you've had too 
  27. much of this life to hang on
  28. Well, everybody hurts sometimes,
  29. Everybody cries. 
  30. And everybody hurts sometimes
  31. And everybody hurts sometimes
  32. .
  33. So, hold on, hold on
  34. Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
  35. Everybody hurts.
  36. You are not alone


        Každý někdy trpí
  1. Když den je dlouhý 
  2. a noc
  3. noc je tvým osaměním
  4. když jsi si jistý,
  5. máš toho života 
  6. dobře vydrž
  7. Neodcházej
  8. protože všichni pláčou 
  9. a každého to bolí

  10. Někdy je všechno špatně
  11. Nyní je čas si zazpívat
  12. Když tvůj den je osamělá noc
  13. (vydrž, vydrž)
  14. jestliže cítíš že chceš odejít
  15. (vydrž, vydrž)

  16. Když si myslíš, že máš dost tohoto života tak vydrž .
  17. Protože každého to bolí
  18. Nalezni útěchu mezi svými přáteli
  19. Každý trpí
  20. Neskládej ruce do klína
  21. Ach ne. Neskládej ruce do klína
  22. Pokud máš pocit, že jsi sám
  23. Ne,ne,ne, nejsi sám

  24. Pokud jsi v tomto životě sám
  25. dny a noci jsou dlouhé
  26. Když si myslíš, že jsi měl příliš 
  27. mnoho tohoto života, tak vydrž
  28. No, každého to občas bolí,
  29. Všichni pláčou.
  30. A každého to občas bolí
  31. A každého to občas bolí

  32. Tak vydrž..... 
  33. Vydrž, vydrž, vydrž, vydrž, vydrž,  vydrž, vydrž
  34. Všichni trpí, 
  35. Nejsi sám...




  Everybody Hurts - Každý někdy trpí (CZ videopřeklad)    



24. 9. 2023

Enrique Iglesias - Hero / Hrdina


Hero / Hrdina

  1. Would you dance
  2. if I asked you to dance?
  3. Would you run
  4. and never look back?
  5. Would you cry
  6. if you saw me crying?
  7. And would you save my soul,
  8.  tonight?

  9. Would you tremble
  10. if I touched your lips?
  11. Would you laugh?
  12. Oh please tell me this.
  13. Now would you die
  14. for the one you loved?
  15. Hold me in your arms, tonight.

  16. I can be your hero, baby.
  17. I can kiss away the pain.
  18. I will stand by you forever.
  19. You can take my breath away.

  20. Would you swear
  21. that you'll always be mine?
  22. Or would you lie?
  23. Would you run and hide?
  24. Am I in too deep?
  25. Have I lost my mind?
  26. I don't care...
  27. You're here tonight.

  28. I can be your hero, baby.
  29. I can kiss away the pain.
  30. I will stand by you forever.
  31. You can take my breath away.

  32. Oh, I just want to hold you.
  33. I just want to hold you.
  34. Am I in too deep?
  35. Have I lost my mind?
  36. I don't care...
  37. You're here tonight.

  38. I can be your hero, baby.
  39. I can kiss away the pain.
  40. I will stand by your forever.
  41. You can take my breath away.

  42. I can be your hero.
  43. I can kiss away the pain.
  44. And I will stand by you forever.
  45. You can take my breath away.
  46. You can take my breath away.

  47. I can be your hero.









    1. Tančila bys,
    2. kdybych tě o to požádal?
    3. Běžela bys
    4. a nikdy se neotočila zpět?
    5. Plakala bys,
    6. kdybys mě viděla plakat?
    7. A zachránila by jsi mou duši, 
    8. dnes večer?

    9. Chvěla by si
    10. kdybych se dotýkal tvých rtů?
    11. Smála by ses?
    12. Oh, prosím řekni mi to.
    13. Dokázala bys zemřít,
    14. pro někoho, koho miluješ?
    15. Drž mě dnes ve svých rukou.

    16. Můžu být tvým hrdinou, baby
    17. Můžu slíbat tvojí bolest.
    18. Zůstanu s tebou navždy.
    19. Můžeš mi vzít dech.

    20. Přísahal bys,
    21. že vždy budeš mou?
    22. Mohla bys lhát?
    23. Mohla bys běžet a skrývat se?
    24. Jsem příliš hluboko?
    25. Ztratil jsem rozum?
    26. Nezajímá mě to,
    27. dneska jsi tu ty.

    28. Můžu být tvým hrdinou, baby
    29. Můžu slíbat tvojí bolest.
    30. Zůstanu s tebou navždy.
    31. Můžeš mi vzít dech.

    32. Oh, Chci tě jen držet.
    33. Chci tě jen držet, oh  yeah.
    34. Jsem příliš hluboko?
    35. Ztratil jsem rozum?
    36. Je mi to jedno...
    37. dnes jsi tady ty.

    38. Můžu být tvým hrdinou, baby
    39. Můžu slíbat tvoji bolest.
    40. Zůstanu s tebou navždy.
    41. Můžeš mi vzít dech.

    42. Můžu být tvým hrdinou.
    43. Můžu slíbat tvoji bolest.
    44. Zůstanu s tebou navždy.
    45. Můžeš mi vzít dech.
    46. Můžeš mi vzít dech.

    47. Můžu být tvým hrdinou.




    27. 7. 2023

    Sinead O'Connor-Nothing Compares / Nic se Ti nevyrovná (CZ videopřeklad)


    Nothing Compares / Nic se Ti nevyrovná
    1. t's been seven hours and fifteen days
    2. Since u took your love away
    3. I go out every night and sleep all day
    4. Since u took your love away
    5. Since u been gone I can do whatever I want
    6. I can see whomever I choose
    7. I can eat my dinner in a fancy restaurant
    8. But nothing
    9. I said nothing can take away these blues
    10. `Cause nothing compares
    11. Nothing compares to you

    12. It's been so lonely without you here
    13. Like a bird without a song
    14. Nothing can stop these lonely tears from falling
    15. Tell me baby where did I go wrong
    16. I could put my arms around every boy I see
    17. But they'd only remind me of you
    18. I went to the doctor n'guess what he told me
    19. Guess what he told me
    20. He said girl u better try to have fun
    21. No matter what you do
    22. But he's a fool
    23. `Cause nothing compares
    24. Nothing compares to you

    25. All the flowers that u planted, mama
    26. In the back yard
    27. All died when u went away
    28. I know that living with u baby was sometimes hard
    29. But I'm willing to give it another try
    30. Nothing compares
    31. Nothing compares to you
    32. Nothing compares
    33. Nothing compares to you
    34. Nothing compares
    35. Nothing compares to you



    1. Už je to sedm hodin a patnáct dní
    2. Co jsi odnesl svou lásku
    3. Chodím ven každou noc a spím celý den
    4. Od té doby, co jsi vzal svou lásku pryč
    5. Od té doby, cos odešel si můžu dělat co chci,
    6. Vidím, koho vyberu
    7. Můžu si dát večeři v luxusní restauraci
    8. Ale nic...
    9. Řekla jsem,nic nemůže zahnat tenhle smutek...
    10. Protože nic se nevyrovná.
    11. Nic se ti nevyrovná

    12. Bez tebe je to tu tak osamělé,
    13. jako pták bez své písně,
    14. nic nemůže zastavit ty osamělé slzy před pádem.
    15. Řekni mi, baby, kde jsem udělala chybu
    16. Mohla bych obejmout každého kluka co uvidím,
    17. Ale jen by mi tě připomínali
    18. Šla jsem k lékaři a hádej co mi řekl!
    19. Hádej, co mi řekl!
    20. Řekl, děvče, zkus se prostě bavit,
    21. Nezáleží na tom, co děláš
    22. Ale je to debil.
    23. Protože nic se nevyrovná
    24. Nic se ti nevyrovná

    25. Všechny květiny, které jsi zasadila, mami,
    26. na zadním dvorku
    27. všechny zemřely, když odešel.
    28. Vím, že soužití s tebou je někdy těžké baby,
    29. ale jsem ochotná to zkusit znova...
    30. Nic se tomu nemůže rovnat
    31. Nic se ti nevyrovná
    32. Nic se tomu nemůže rovnat
    33. Nic se ti nevyrovná
    34. Nic se tomu nemůže rovnat.
    35. Nic se ti nevyrovná


    CZ videopřeklad.......
    Související obrázek