Seznam blogů

Zobrazují se příspěvky se štítkemCranberries. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemCranberries. Zobrazit všechny příspěvky

30. 8. 2022

Cranberries - Kiss me / Polib mě




   Kiss me   

   Polib mě   

Kiss me out of the bearded barleyPolib mě mimo vousatý ječmen
Nightly, beside the green, green grassKaždou noc vedle zelené, zelené trávy
Swing, Swing, swing the spinning stephoupat, houpat, houpat otáčet se
You wear those shoesNosíš ty boty
and I will wear that dressa já vezmu si ty šaty
 
Oh, kiss me beneath the milky twilightOh, polib mě pod mléčným soumrakem
Lead me out on the moonlit floorVyveď mě ven na na měsíční parket
Lift your open handZvedni svou otevřenou ruku
Strike up the bandDej pokyn kapele
and make the fireflies dancea přiměj světlušky tančit
Silver moon´s sparkling, so kiss meStříbrný měsíc se třpytí, tak mě polib
 
Kiss me down by the broken tree housePolib mě u zříceného domku na stromě
Swing me upon its hanging tireZatoč mě za jeho visící pneumatiku
Bring, bring, bring your flowered hatPřines, přines, přines svůj květovaný klobouk
We´ll take the trailPojedeme vlakem
marked on your father´s mapvyznačeno na mapě Tvého otce
 
Oh, kiss me beneath the milky twilightOh, polib mě pod mléčným soumrakem
Lead me out on the moonlit floorVyveď mě ven na na měsíční parkett
Lift your open handZvedni svou otevřenou ruku
Strike up the bandDej pokyn kapele
and make the fireflies dancea přiměj světlušky tančit
Silver moon´s sparkling, so kiss meStříbrný měsíc se třpytí, tak mě polib
 
Oh, kiss me beneath the milky twilightOh, polib mě pod mléčným soumrakem
Lead me out on the moonlit floorVyveď mě ven na na měsíční parket
Lift your open handZvedni svou otevřenou ruku
Strike up the bandDej pokyn kapele
and make the fireflies dancea přiměj světlušky tančit
Silver moon´s sparkling, so kiss meStříbrný měsíc se třpytí, tak mě polib





1. 12. 2019

The Cranberries - Dreams / Snít






  1. All my life,
  2. is changing every day,
  3. in every possible way.

  4. And oh, my dreams,
  5. it's never quite as it seems,
  6. Never quite as it seems.

  7. I know I've felt like this before, but now I'm feeling it even more,
  8. Because it came from you.
  9. And then I open up and see the person falling here is me,
  10. A different way to be.

  11. Ah, la da ah...
  12. La...

  13. I want more impossible to ignore,
  14. Impossible to ignore.
  15. And they'll come true, impossible not to do,
  16. Impossible not to do.

  17. And now I tell you openly, 
  18. you have my heart so don't hurt me.
  19. You're what I couldn't find.
  20. A totally amazing mind, 
  21. so understanding and so kind;
  22. You're everything to me.

  23. All my life,
  24. Is changing every day,
  25. In every possible way.

  26. And oh, my dreams,
  27. It's never quite as it seems,
  28. 'Cause you're a dream to me,
  29. Dream to me.

  30. Ah, da, da da da, da, la...




  1. Celý můj život,
  2. se každým dnem mění,
  3. všemi možnými způsoby.

  4. A moje sny, 
  5. nikdy to není tak, jak se zdá,
  6. Nikdy přesně takové, jak se zdá.

  7. Vím, že už jsem se tak cítil, ale teď to cítím ještě víc.
  8. protože to přišlo od tebe.
  9. A tak odhazuji zábrany a vidím, že osoba, která sem padá, jsem já,
  10. Je to tak jiné.

  11. Ah, la da ah...
  12. La...

  13. Chci víc, nejde to přehlížet,
  14. Nejde to přehlížet.
  15. A ony se uskuteční, nelze jinak,
  16. Nemůže to být jinak.

  17. A teď ti na rovinu říkám, 
  18. že máš moje srdce, tak mi neubliž.
  19. Jsi to, co jsem nemohla najít.
  20. Naprosto úžasná mysl, 
  21. tak chápavá a tak laskavá;
  22. Jsi pro mě vším.

  23. Celý můj život,
  24. se každým dnem mění,
  25. Všemi možnými způsoby

  26. A moje sny, 
  27. Nikdy to není tak, jak se zdá,
  28. protože ty jsi můj vysněný,
  29. Můj vysněný.

  30. Ah, da, da da da, da, la...