Passenger – Travelling Alone / Cestuji sám

 

Travelling Alone /  Cestuji sám

Australian man, Scandinavian tan,
kicking stones round a square.
Sat for a while and carved out a smile,
as if someone would care.Australan, skandinávský opálený,
kope do kamenů na náměstí.
Na chvíli si sedne a vykřeše úsměv,
jako by to někoho zajímalo.

Said I’m a long way from the Gold Coast.
For this dive ever known,
Oh and this just ain’t my home.
It was my wife, my dear but she’s no longer here.
She left me travelling alone.Řekl: Jsem daleko od Gold Coast.
Tyhle lidi neznají, co je to potápění,
Oh a tohle prostě není můj domov.
Byla to má žena, moje drahá, ale už tu není.
Nechala mě cestovat samotného.

I never heard silence, ring out like a bell.
I never heard silence, like last night in my expensive hotel.
Well I’m loving a shadow, I’m trying to catch the rain.
But I never heard silence, till I heard it today.Nikdy jsem neslyšel ticho, zvonit jako zvon.
Nikdy jsem neslyšel ticho, jako včera v noci v mém předraženém hotelu.
Miluji pouhý stín, snažím se zachytit utíkající déšť.
Ale nikdy jsem neslyšel ticho - až dodneška.

She walked out of the hotel,
I could still smell the smoke,
of the burning heart left inside.
She said men are all assholes
And life’s a bad joke.Vyšel jsem z hotelu,
Pořád jsem cítil kouř,
z hořícího srdce zanechaného vevnitř.
Řekla: Všichni muži jsou kreténi
A život je jen špatný vtip.

She laughed and started to cry.
See, ten years with this man,
and a life time of plans,
oh, and I loved him to his bones.
Now I have lines on my skin and he has traded me.
He left me travelling alone.Zasmála se a potom začala plakat.
Vidíš, deset let s tímto mužem,
a život plný plánů,
oh, miluji ho až do morku kostí.
Teď mám kůži posetou vrásky a on mě živil.
Nechal mě cestovat samotnou.

Well I never felt silence, hear me like a train.
I never felt silence, like blood caused through my veins.
Well I’m loving a shadow, and I’m trying to catch the rain.
I never heard silence, till I heard it today.
I never felt silence, till I felt it today.Nikdy jsem necítil ticho, slyš mě jako vlak.
Nikdy jsem necítil ticho, jako krev v mých žilách.
Miluji pouhý stín, snažím se zachytit utíkající déšť.
Nikdy jsem neslyšel ticho - až do dneška.
Nikdy jsem necítil ticho - dokud jsem ho neucítil dnes.

Passenger - Let Her Go / Nech ji jít

Let Her Go	Nech ji jít
Well you only need the light when it's burning low	No, potřebuješ světlo jen když je ho málo
Only miss the sun when it starts to snow	Když začne sněžit, chybí ti slunce
Only know you love her when you let her go	Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš jít
Only know you've been high when you're feeling low	Zjistíš, že už bylo lépe, když se cítíš špatně
Only hate the road when you're missing home	Nesnášíš cestování, jen když ti chybí domov
Only know you love her when you let her go	Zjistíš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít
And you let her go	A necháš odejít
Staring at the bottom of your glass	Hledíš do prázdné skleničky
Hoping one day you'll make a dream last	Doufáš, že jednoho dne se tvůj sen splní
But dreams come slow and they go so fast	Ale sny přicházejí pomalu a jsou hned pryč
You see her when you close your eyes	Vidíš ji, když zavřeš oči
Maybe one day you'll understand why	Možná jednoho dne pochopíš proč
Everything you touch surely dies	Vše, čeho se dotkneš, umírá
'Cause you only need the light when it's burning low	No, potřebuješ světlo jen když je ho málo
Only miss the sun when it starts to snow	Když začne sněžit, chybí ti slunce
Only know you love her when you let her go	Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš jít
Only know you've been high when you're feeling low	Zjistíš, že už bylo lépe, když se cítíš špatně
Only hate the road when you're missing home	Nesnášíš cestování, jen když ti chybí domov
Only know you love her when you let her go	Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš jít
Staring at the ceiling in the dark	Dívám se na tmavý strop
Same old empty feeling in your heart	Starý známý pocit ve svém srdci
Love comes slow and it goes so fast	Láska přijde pomalu, ale rychle odejde
Well you see her when you fall asleep	No, vidíš ji, když usneš
But never to touch and never to keep	Ale nikdy se jí nedotkneš, nikdy ji nebudeš mít
'Cause you loved her too much and you dive too deep	Miloval jsi ji tak moc, že si to zničil
'Cause you only need the light when it's burning low	No, potřebuješ světlo jen když je ho málo
Only miss the sun when it starts to snow	Když začne sněžit, chybí ti slunce
Only know you love her when you let her go	Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš jít
Only know you've been high when you're feeling low	Zjistíš, že už bylo lépe, když se cítíš špatně
Only hate the road when you're missing home	Nesnášíš cestování, jen když ti chybí domov
Only know you love her when you let her go	Zjistíš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít
And you let her go	A necháš ji jít
Oh oh oh no	Oh oh oh ne
And you let her go	A necháš ji jít
Oh oh oh no	Oh oh oh ne
And you let her go	A necháš ji jít
Well, you only need the light when it's burning low	No, potřebuješ světlo jen když je ho málo
Only miss the sun when it starts to snow	Když začne sněžit, chybí ti slunce
Only know you love her when you let her go	Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš jít
Only know you've been high when you're feeling low	Zjistíš, že už bylo lépe, když se cítíš špatně
Only hate the road when you're missing home	Nesnášíš cestování, jen když ti chybí domov
Only know you love her when you let her go	Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš jít
'Cause you only need the light when it's burning low	No, potřebuješ světlo jen když je ho málo
Only miss the sun when it starts to snow	Když začne sněžit, chybí ti slunce
Only know you love her when you let her go	Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš jít
Only know you've been high when you're feeling low	Zjistíš, že už bylo lépe, když se cítíš špatně
Only hate the road when you're missing home	Nesnášíš cestování, jen když ti chybí domov
Only know you love her when you let her go	Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš jít
And you let her go	A necháš odejít

Passenger - Circles / Kroužit

Circles        It's been years Since we carved our names On a clock tower door Before everything changed We were big eyed boys With the salt on our skin And we'd throw our kites to the wind And they'd fly on and on and on and on On and on and on and on On and on and on and on It's been years Since we whispered soft With the torch light on And the big light off We were tired boys With the soap on our skin And we'd fall asleep to the wind And we'd dream on and on and ... On and on and on and on On and on and on and on Cause we're circles We're circles you see We go round round the sun In and out like the sea I'll circle round you You will circle round me And in years When the torch light thins And the clock tower's gone And the big light dims We'll no longer be boys We'll have lines on our skin And they'll throw our dust to the wind

Kroužit     Jsou to roky Co jsme vyřezávali naše jména Na dveře hodinové věže Než se všechno změnilo Byli jsme kluci s velkýma očima Se solí na kůži A házeli jsme draky do větru A oni létali dál a dál... Dál a dál... Dál a dál... Jsou to roky Co jsme tiše šeptali Za světla baterky A s vypnutým velkým světlem Byli jsme unavení kluci S mýdlem na kůži A usínali jsme ve větru A snili jsme dál a dál... Dál a dál... Dál a dál... Protože jsme kruhy Jsme kruhy jak vidíš Jdeme kolem slunce Tam a zpět jako moře Obtočím se kolem tebe Ty se obtočíš kolem mě A během let Až světlo baterky zeslábne A hodinová věž zmizí A velké světlo zmatní Kluci už déle nebudeme Budeme mít vrásky A ony hodí náš prach do vzduchu

Passenger - The Wrong Direction / Špatný směr

The Wrong Direction

When I was a kid, the things I did, were hidden under the grid Young and naive,  I never believed that love  could be so well hid With regret, I'm willing to bet,  you say the older you get It gets harder to forgive  and harder to forget It gets under your shirt like a dagger or work The first cut is the deepest, but the rest will flippin' hurt You build your heart of plastic,  get cynical and sarcastic And end up in the corner on your own 'Cause I love to feel love but can't stand the rejection I hide behind my jokes as a form of protection I thought I was close, but under further inspection It seems I've been running  in the wrong direction Oh, no So what's the point in getting your hopes up When all you're ever getting is choked up When you're coked up, And can't remember the reason why you broke up You call her in the morning When you're coming down and falling Like an old man on the side of the road 'Cause when you're apart you don't want to mingle When you're together you want to be single Ever the chase to taste the kiss of bliss That made your heart tingle How much greener the grass is With those rose tinted glasses But the butterflies, they flutter by And leave us on our asses 'Cause I love to feel love  but I can't stand the rejection I hide behind my jokes as a form of protection I thought I was close, but under further inspection It seems I've been running in the wrong direction There's fish in the sea for me to make a selection I'd jump in if it wasn't for my ear infection 'Cause all I want to do is try to make a connection But it seems I've been running in the wrong direction Oh, oh Oh, oh I love to feel love but I can't stand the rejection I hide behind my jokes as a form of protection I thought I was close, but under further inspection It seems I've been running in the wrong direction I love to feel love but I can't stand the rejection I hide behind my jokes as a form of protection And I thought I was close, but under further inspection It seems I've been running in the wrong direction Oh, oh Seems like I'm running in the wrong direction Oh, oh Seems like I'm running in the wrong direction Oh Well it seems I've been running in the wrong direction Oh, no Seems like I've been running in the wrong direction Oh

Když jsem byl dítě,věci které jsem dělal, byly schované pod mřížkou mladí a naivní, Nikdy jsem nevěřil, že láska  může být tak dobře ukrytá S lítostí jsem ochotný se vsadit, říkáš, že čím stárneš tím těžší je odpustit  a těžší zapomenout  Dostane se pod tričko jako dýka nebo práce První řez je nejhlubší, Ale zbytek bude bolet Stavíš své srdce z plastu, staneš se cynickým a sarkastickým a skončíš sám v rohu  Protože miluju pocit lásky ale nedokážu vystát odmítnutí schovávám se za své vtipy jako formu ochrany myslel jsem si, že jsem blízko, ale pod hlubší kontrolou Zdá se, že jsem běžel  špatným směrem Ach ne Tak proč si zvyšovat naději když jediné, co dostáváš, je dušení  když jsi nadopován, A nemohu si vzpomenout na důvod, proč jsme se rozešli Ráno jí voláš když kráčíš dolů a padáš jako starý muž na kraji cesty Protože když jsi stranou, nechceš se vtírat Když jste spolu, chceš být sám Vždy chtít to políbení blaženosti Které zachvělo tvým srdcem Jak moc je tráva zelenější S těmi růžovými brýlemi Ale ti motýli, třepetají kolem A nechají nás tu samotné Protože miluji pocit lásky ale nedokážu vystát odmítnutí schovávám se za své vtipy jako formu ochrany myslel jsem si, že jsem blízko,  ale pod hlubší kontrolou vypadá to, že jsem běžel špatným směrem Ryba v moři mi řekla, abych se rozhodl Skočil bych tam, kdybych neměl zánět ucha Protože jediné, co chci je spojit se ale vypadá to že jsem běžel špatným směrem Oh, Oh  Oh, oh Miluji pocit lásky ale nedokážu vystát odmítnutí schovávám se za své vtipy jako formu ochrany myslel jsem si, že jsem blízko, ale pod hlubší kontrolou vypadá to, že jsem běžel špatným směrem Protože miluju pocit lásky ale nedokážu vystát odmítnutí schovávám se za své vtipy jako formu ochrany myslel jsem si, že jsem blízko, ale pod hlubší kontrolou vypadá to, že jsem běžel špatným směrem Oh, oh  Vypadá to, že jsem běžel špatným směrem Oh, oh Vypadá to, že jsem běžel špatným směrem Oh No vypadá to, že jsem běžel špatným směrem Ale, ne Vypadá to, že jsem běžel špatným směrem  Oh

Passenger- When We Were Young / Když jsme byli mladí

We used to never say never used to think  we live for ever flying free beneath the sun days go running and hiding the weeks are going slippy and sliding years leave quicker everytime they come Remember when we were young Look back to the best days collecting all yesterdays as they built up one by one How we beg and we borrow say we do it tomorrow but tomorrow never seems to come We used to never say never used to think we live for ever flying free beneath the sun days go running and hiding the weeks are going slippy and sliding years leave quicker everytime they come Remember when we were young And we were boys on the beach everything was in reach I know it's hard to remember and all had the years they vanish I always wanted to learn Spanish and travel round South-America We used to never say never used to think we live for ever flying free beneath the sun days go running and hiding the weeks are going slippy and sliding years leave quicker everytime they come Remember when we were young [x3]

Říkáváme: "Nikdy neříkej nikdy" Jsme zvyklí si myslet,  že budeme žít navěky Poletujeme si u sluncem Dny utíkají a mizí Týdny nám proklouzávají mezi prsty Každý rok utíká rychleji než ten předešlý Vzpomeň, když jsme byli mladí Ohlédni se za těmi nejlepšími dny Sbíráme včerejšky Jak se hromadí jeden za druhým Jak jsme se sázeli a půjčovali si Říkali si: "Uděláme to zítra" Ale zítřek vypadá vždy tak vzdáleně Říkáváme: "Nikdy neříkej nikdy" Jsme zvyklí si myslet, že budeme žít navěky Poletujeme si u sluncem Dny utíkají a mizí Týdny nám proklouzávají mezi prsty Každý rok utíká rychleji než ten předešlý Vzpomeň, když jsme byli mladí A byli jsme chlapci na pláži Všechno bylo na dosah Vím, je těžké na to vzpomínat Že všechny ty roky zmizeli Vždycky jsem se chtěl naučit španělsky A procestovat Jižní Ameriku Říkáváme: "Nikdy neříkej nikdy" Jsme zvyklí si myslet, že budeme žít navěky Poletujeme si u sluncem Dny utíkají a mizí Týdny nám proklouzávají mezi prsty Každý rok utíká rychleji než ten předešlý Vzpomeň, když jsme byli mladí (3x)

Passenger - I Hate / Nesnáším

Well I hate racist blokes, telling tasteless jokes And explaining where people belong I hate ignorant folks, who pay money to see gigs And talk through every fucking song I hate people in night clubs, snorting coke And explaining where your going wrong Well if you agree, then come hating with me And feel free to sing along And it goes: La, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la (Wonderful, love it) And I hate pointless status updates on Facebook FYI we were never a  mates We pretend to be friends on the internet When in real life, we have nothing to say To each other, oh brother I have love for my mother For good times, for music and my mates Yeah I laugh, and I live and I have love to give But sometimes all you can do is hate And it goes: La, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la Well I hate them fussy eaters,  you cook them fajitas They only eat pizza and chips I hate stepping outside, for a smoke and some guy Coughs, like your lungs are his And I hate queuing up, for festival toilets Especially when you need to shit And I hate the X-Factor, for murdering music You bunch of money grubbing pricks And it goes: La, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la And I hate them magazines, aimed at insecure teens That make ten year old's race to grow up Hey kids, let's all be anorexic or better Eat chocolate until you throw up Keep your Hollywood stars, and their stupid cars And the Bo-tox, that makes them look fucked Just grow old with grace, have you seen Cher's face? It looks like it's been hit by a truck And it goes: La, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la (One more time, loud as you can) La, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la (Thank you, so much)

No, nesnáším rasistický chlapi, říkající nevkusné vtipy A vysvětlující, kam lidé patří Nesnáším ignorantské lidi, co zaplatí, aby viděli koncert A mluví skrz každou sprostou písničku Nesnáším lidi v nočních klubech šňupající koks A vysvětlující, proč ty si ten špatný Tak pokud souhlasíš, pak se nenávidíš se mnou A cítit se svobodný klidně zpívejte A jde to: La, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la (Báječné, miluju to) A nesnáším nesmyslné aktualizace stavu na Facebooku Pro tvojí informaci, nikdy jsme nebyli  kamarádi Předstíráme, že na Internetu jsme přátelé Když si v reálném životě nemáme co říct Jeden druhému, ou brácho, miluju svojí matku Pro dobré časy, pro hudbu a pro mé kamarády Jo, směju se a žiju a mám lásku na rozdávání Ale někdy vše, co můžeš dělat, je nenávidět A jde to: La, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la Dobře, nesnáším je,vybíravé jedlíky,  uvaříš jim fajitas Jedí jenom pizzu a brambůrky Nesnáším stepování venku kvůli cigaretě a nějakého chlápka kašle, jako kdyby tvé plíce byly jeho A nesnáším stání ve frontě na záchody na festivalech Zvlášť když potřebuješ ..... A nesnáším X-Factor pro vraždění hudby Ty spousty peněz na výhru A jde to: La, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la A nesnáším ty časopisy, zaměřené na nejisté dospívání které navádějí desetileté k závodům v dospívání Hej děti, všichni jsme anorexivní nebo lepší jezte čokoládu, dokud můžeš Držte si své Hollywoodské hvězdy a jejich hloupé vozy A Bo-tox, díky němuž vypadají hrozně Prostě vyrůstejte s grácií, viděli jste obličej Cher? Vypadá, jako kdyby do ni vrazil náklaďák A jde to: La, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la (Ještě jednou, tak hlasitě, jak můžete) La, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la,  la, la, la, la, la, la, la, la, La, la, la, la, la, la, la, la (Děkuju vám, mockrát)