Eagles - Lyin' Eyes / Prolhané oči

             Lyin' Eyes                                                                        Prolhané oči                 

City girls just seem to find out early How to open doors with just a smile A rich old man And she won't have to worry She'll dress up all in lace and go in style Late at night a big old house gets lonely I guess every form of refuge has its price And it breaks her heart to think her love is Only given to a man with hands as cold as ice So she tells him she must go out for the evening To comfort an old friend who's feelin' down But he knows where she's goin' as she's leavin' She is headed for the cheatin' side of town You can't hide your lyin' eyes And your smile is a thin disguise I thought by now you'd realize There ain't no way to hide your lyin eyes On the other side of town a boy is waiting with fiery eyes and dreams no one could steal She drives on through the night anticipating 'Cause he makes her feel the way she used to feel She rushes to his arms, They fall together She whispers that it's only for awhile She swears that soon she'll be comin' back forever She pulls away and leaves him with a smile You can't hide your lyin' eyes And your smile is a thin disguise I thought by now you'd realize There ain't no way to hide you lyin' eyes She gets up and pours herself a strong one And stares out at the stars up in the sky Another night, it's gonna be a long one She draws the shade and hangs her head to cry She wonders how it ever got this crazy She thinks about a boy she knew in school Did she get tired or did she just get lazy? She's so far gone she feels just like a fool My, oh my, you sure know how to arrange things You set it up so well, so carefully Ain't it funny how your new life didn't change things You're still the same old girl you used to be You can't hide your lyin eyes And your smile is a thin disguise I thought by now you'd realize There ain't no way to hide your lyin' eyes There ain't no way to hide your lyin' eyes Honey, you can't hide your lyin' eyes

Zdá se, že městské dívky to zjistí brzy Jak otevřít dveře s úsměvem Bohatý stařec A ona se nebude muset bát Bude se oblékat do krajky a bude stylová Pozdě v noci osamělý starý dům Myslím, že každá forma útočiště má svou cenu A zlomí jí to srdce, když si myslí, že je její láska Dává se pouze muži s rukama tak chladnými jako led Tak mu řekne, že musí jít na večer ven K útěchu starého přítele, který se cítí na dně Ale on ví, kam jde, když odchází. Míří do té čtvrti města, kde se podvádí Nemůžeš skrýt své prolhané oči A tvůj úsměv je tenký převlek Už jsem si myslel, že si to uvědomíš Neexistuje způsob, jak skrýt  prolhané oči Na druhé straně města čeká chlapec S ohnivýma očima a sny nikdo nemohl ukrást Projede celou noc a čeká Protože ji nutí cítit, jak se cítila Spěchá do jeho náruče Padají spolu Šeptá, že je to jen na chvíli Přísahá, že se brzy  navždy vrátí Odtáhne se a nechá ho s úsměvem Nemůžeš skrýt své prolhané oči A tvůj úsměv je tenký převlek Už jsem si myslel, že si to uvědomíš Neexistuje způsob, jak vás skrýt Vstává a nalévá si silnou  A hledí ven na hvězdy na obloze Další noc bude dlouhá Nakreslí stín a svěsí hlavu, aby plakala Přemýšlí o tom, jak se to takhle pokazilo Přemýšlí o chlapci, kterého znala na škole Unavila se nebo byla jen líná? Je to už tak daleko, že se cítí jako blázen Můj, oh, můj  jistě víš, jak zařídit věci Nastavil si to tak dobře, tak pečlivě Není to legrační, jak se nový život nezměnil  Jsi stále stejná dívka, jakou si byla předtím Nemůžeš skrýt své prolhané oči A tvůj úsměv je tenký převlek Už jsem si myslel, že si to uvědomíš Neexistuje způsob, jak skrýt své prolhané oči Neexistuje způsob, jak skrýt své prolhané oči Zlato, nemůžeš skrýt své prolhané oči

Eagles - I Can't tell you why ( Nemohu říct, proč)

        I Can't tell you why                                                           Nemohu říct, proč           

Look at us baby, up all night  Tearing our love apart  Aren't we the same two people who live  through years in the dark?  Ahh...  Every time I try to walk away  Something makes me turn around and stay  And I can't tell you why  When we get crazy,  it just ain't to right,  (try to keep you head, little girl)  Girl, I get lonely, too  You don't have to worry  Just hold on tight  (don't get caught in your little world)   'Cause I love you  Nothing's wrong as far as I can see  We make it harder than it has to be  and I can't tell you why  no, baby, I can't tell you why  I can't tell you why  No, no, baby, I can't tell you why  I can't tell you why  I can't tell you why

Podívej se na nás baby, celou noc jsi vzhůru Trháš naši lásku od sebe Nejsme stejní dva lidé, kteří žijí během let ve tmě? Ach ... Pokaždé, když se snažím jít pryč Něco mě nutí otočit se a zůstat a nemohu ti říct proč Až se dostaneme k šílenství, to prostě není správné ( snažím se udržet si hlavu, holčičko) Děvče, jsem  příliš osamělý nemusíš se bát jen držet se pevně (Nenech se chytit ve svém malém světě) Protože tě miluji nic se neděje tak daleko, jak vidím  Děláme to těžší, než to má být  a nemohu říct, proč  Ne, baby, nemohu Ti říct, proč  Nemohu  říct ti, proč  ne, ne, baby, nemohu Ti říct, proč  Nemohu říct, proč  Nemohu říct, proč

Eagles - Hotel California / Hotel Kalifornie

Hotel California / Hotel Kalifornie On a dark desert highway, Cool wind in my hair, Warm smell of colitas rising up through the air. Up a head in the distance, I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dim, I had to stop for the night There she stood in the doorway I heard the mission bell And I was thinking to myself this could be heaven or this could be hell Then she lit up a candle And she showed me the way There were voices down the coridor I thought I heard them say: Welcome to the Hotel California. Such a lovely place (such a lovely place) such a lovely face. Plenty of room at the Hotel California. Any time of year (any time of year) you can find it here. Her mind is Tiffany twisted, she got a Mercedes bends, she got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends, How they dance in the courtyard sweet summer sweat. Some dance to remember some dance to forget. So I called up the captain: Please bring me more wine We haven't had that spirit here since nineteen sixtynine. And still those voices are calling from far away wake you up in the middle of the night just to hear them say: Welcome to the Hotel California. Such a lovely place (such a lovely place) such a lovely face. They livin'it up at the Hotel California. What a nice surprice (what a nice surprise) bring your alibis. Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice,  (and she said,) We are all just prisoners here  of our own device. And in the master's chambers They gathered for the feast, They stab it with their steely knives, but they can't kill the beast. Last thing I remember, I was running for the door I had to find the passage back to the place I was before. Relax, said the night man We are programed to receive, You can check out any time you like, but you can never leave.

Na tmavé opuštěné dálnici,  chladný vítr ve vlasech, svěží vůně z colitas  vznášející se vzduchem. Vpředu v dálce  uviděl jsem třpytivé světlo Moje hlava, ztěžkla a můj pohled se ztlumil Musel jsem se zastavit na noc. Stála ve dveřích, slyšel jsem misijní zvon  a pomyslel jsem si, možná to bude nebe a možná peklo. Potom zažehla svíci  a ukázala mi cestu. Z chodby se ozývaly hlasy,  zdálo se mi, že je slyším jak říkají: Vítej v hotelu Kalifornia,  je to tu takové pěkné místo,  taková překrásná tvář V hotelu Kalifornia najdeš vždy plno pokojů.  Kdykoliv v roce To  tu můžeš najít. Zbožňuje šperky od Tiffanyho,  má Mercedes Benz, má hodně pěkných   pěkných kluků, kterým říká kamarádi, když tancují na dvoře, sladký letní pot. Někteří tancují kvůli vzpomínkám, jiní aby zapomněli. Tak jsem zavolal barmana: prosím, doneste mi další víno. Odpověděl: nemáme tu tento nápoj  již od roku 1969. A stále ještě se ty hlasy ozývají z dálky, vzbudí tě o půlnoci jen, abys je slyšel říkat:  Vítej v hotelu Kalifornia,  je to tu takové pěkné místo,  taková prestižní věc. Užívají si v hotelu Kalifornia,  jaké milé překvapení,  máš alibi. Zrcadla na stropě,  růžové šampaňské v ledu  a najednou řekla: Jsme tu všichni jako vězni našich  vlastních tužeb. A v hospodských pokojích  se shromáždili na hostinu,  bodají tu svými ocelovými noži,  ale šelmu v sobě zabít nedokáží. Poslední co si pamatuji je útěk ke dveřím. Musel jsem najít cestu zpět k místu, kde jsem předtím byl.  Uvolni se, povídal vrátný. Jsme na programováni na příjem. Můžeš se odhlásit kdy chceš,  ale nikdy nemůžeš odejít.

Eagles - Saturday Night (V sobotu večer)

SATURDAY NIGHT  Seems like a dream now, it was so long ago The moon burned so bright and the time went so slow And I swore that I loved her and gave her a ring The bluebird was high on the wing Whatever happened to Saturday night Finding a sweetheart and holding her tight? She said, Tell me, oh, tell me, was I all right?" Whatever happened to Saturday night? The years brought the railroad It ran by my door Now there's boards on the windows And dust on the floor And she passes the time at another man's side And I pass the time with my pride What a tangled web we weave Go 'round with circumstance Someone show me how to tell the dancer From the dance What ever happened To Saturday night? Choosin' a friend and loosin' a fight She said, "Tell me, oh, tell me, are you alright?" Whatever happened to Saturday night? Whatever happened to Saturday night?

SOBOTNÍ NOC Teď se to zdá jako sen, bylo to tak dávno Měsíc zářil tak jasně a čas utíkal tak pomalu A já přísahal, že ji miluji a dal jí prstýnek Dívka dostala křídla Co se vlastně stalo v sobotní noc Našel jsem milou a sevřel ji v náručí? Ona řekla: "Řekni mi, oh řekni mi, byla jsem v pohodě" Co se vlastně stalo v sobotní noc? Roky utekly jako voda Běžely okolo mých dveří Teď tu jsou na oknech prkna A prach na zemi A ona tráví svůj čas po boku jiného muže A já trávím svůj čas se svou hrdostí. Jakou zmatenou síť jsem to utkal Vypustím podrobnosti Někdo mi ukázal, jak odvolat tanečníka Od tance Co se vlastně stalo V sobotní noc? Vybral jsem si přítele a prohrál bitvu Ona řekla: "Řekni mi, oh, řekni mi, jsi v pohodě?" Co se vlastně stalo v sobotní noc? Co se vlastně stalo v sobotní noc?

Eagles - Seven Bridges Road ( Cesta sedmi mostů)

SEVEN BRIDGES ROAD There are stars In the Southern sky Southward as you go There is moonlight And moss in the trees Down the Seven Bridges Road Now I have loved you like a baby Like some lonesome child And I have loved you in a tame way And I have loved you wild Sometimes there's a part of me Has to turn from here and go Running like a child from these warm stars Down the Seven Bridges Road There are stars in the Southern sky And if ever you decide You should go There is a taste of time sweetened honey Down the Seven Bridges Road

CESTA SEDMI MOSTŮ Jsou hvězdy Na jižní obloze Když jdeš směrem k jihu Je měsíční svit a mech na stromech No Cestě Sedmi Mostů Teď jsem Tě zbožňoval jako dítě Jako nějaké osamělé dítě Miloval jsem Tě slepě A miloval jsem Tě divoce Občas je ve mně nějaká část, která se musí otočit a jít odtud Běžet jako dítě od těchto hřejivých hvězd Po Cestě Sedmi Mostů Na jižní obloze jsou hvězdy A jestli se jednou rozhodneš, že bys měl jít Tam je chuť medu časem zesládlého Na Cestě Sedmi Mostů