Kris Kristofferson - Sunday morning coming down / V ustupujícím nedělním ránu + Playlist

Sunday morning coming down - V ustupujícím nedělním ránu.

Well I woke up Sunday morning, With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast  wasn't bad So I had one more for  dessert. Then I fumbled through my closet  for my clothes, And found my cleanest dirty shirt. And I shaved my face  and combed my hair, And stumbled down the stairs  to meet the day. I'd smoked my brain the night before, on cigarettes and songs  I'd been picking. But I lit my first and  watched a small kid, cussin at a can that he was kicking. Then I crossed the empty street, caught the Sunday smell of someone  frying chicken. And it took me back to something, that I'd lost somehow, somewhere  along the way. On the Sunday morning sidewalk, Wishing, Lord, that I was stoned. 'cos there's something in a Sunday, Makes a body feel alone. And there's nothing short of dying, Half as lonesome as the sound, On the sleeping city sidewalks: Sunday morning comin down. In the park I saw a daddy, With a laughing little girl  who he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the song  they were singing. Then I headed back for home, And somewhere far away  a lonely bell was ringing. And it echoed through the canyons, Like the disappearing dreams  of yesterday. On the Sunday morning sidewalk, Wishing, Lord, that I was stoned. cos there's something in a Sunday, Makes a body feel alone. And there's nothing short of dying, Half as lonesome as the sound, On the sleeping city sidewalks Sunday morning coming down.

Tak jsem v neděli ráno vstal Bez šance udržet mou hlavu  bez bolesti A pivo které jsem měl k snídani nebylo špatné Tak jsem si dal ještě jedno jako  desert. Pak jsem se prohrabal svou skříní pro oblečení A našel své nejčistší špinavé triko a pak jsem se oholil  a učesal si vlasy A sklopýtal dolů ze schodů  abych se setkal s dnem. Minulou noc jsem si vyudil mozek cigaretami a písněmi,  které jsem si vybíral. Ale zapálil jsem si svou první a  sledoval dítě jak kope do plechovky. Pak jsem přešel osamělou ulici, zachytil jsem vůni nedělního  grilovaného kuřete A to mě stáhlo zpátky k něčemu co jsem po cestě někde  nějak ztratil. Na ranním nedělním chodníku bych si Bože přál být ukamenován, protože na neděli je něco co mě nutí cítit se sám. A není nic tak mrtvé ani z poloviny jako zvuk spících městských chodníků v ustupujícím nedělním ránu. V parku jsem uviděl tátu smějíci se s malou holčičkou  kterou on houpal. Zastavil jsem se vedle nedělní školy a poslouchal píseň  kterou zpívali. Potom jsem zamířil zpátky domů a někde daleko  zvonil osamělý zvon A ozvěna se nesla údolím jako mizející sny  včerejška. Na ranním nedělním chodníku bych si Bože přál být ukamenován protože na neděli je něco co mě nutí cítit se sám. A není nic tak mrtvé ani z poloviny jako zvuk spících městských chodníků v ustupujícím nedělním ránu.

Kris Kristofferson - For the good times (1970) / Pro dobré časy

 

For the Good Times	Na dobré časy
Don't look so sad	Netvař se tak smutně
I know it's over	vím, že to skončilo
But life goes on	ale život jde dál
And this old world will keep on turning	a ten starý svět se bude točit dál
Let's just be glad	jen buďme rádi
We had some time to spend together	že jsme nějaký čas strávili spolu
There's no need to watch the bridges	není třeba ohlížet se zpět za mosty
That were burning	které jsme spálili
Lay your head upon my pillow	Polož si hlavu na můj polštář
Hold your warm and tender body	přiviň své teplé a láskyplné tělo
Close to mine	blízko mého
Hear the whisper of the rain drops	Slyšet šelest dešťových kapek
Blowing soft against the window	co tiše bubnují na okno
And make believe you love me	a ať věřím, že mě miluješ
One more time	ještě jednou
For the good times	na dobré časy
I'll get along	Domluvíme se
You'll find another	najdeš si jiného
And I'll be here	a já tu budu
If you should find you ever need me	kdybys si někdy uvědomila, že mě potřebuješ
Don't say a word about tomorrow	Neříkej nic o zítřku
Or forever	nebo navždy
There'll be time enough for sadness	na smutek bude dost času
When you leave me	až mně opustíš
Lay your head upon my pillow	Polož si hlavu na můj polštář
Hold your warm and tender body	a přiviň své teplé a láskyplné tělo
Close to mine	blízko mého
Hear the whisper of the rain drops	Slyšet šelest dešťových kapek
Blowing soft against the window	co tiše bubnují na okno
And make believe you love me	a  ať věřím, že mě miluješ
One more time	ještě jednou

Kris Kristofferson - Thank you for a life (2006) Děkuji za život

Thank you for a life Thank you for a life that I'd call happy Overlooking all that we've been through When it comes to loving I've been lucky Everything I am, I owe to you Thank you for the little girls you gave me Thank you for them bouncing baby boys Thank you for the sadness that you saved me from the madness, baby All I'm crying now are tears of joy Thank you for that burning sun that's rising Golden in the air that smells so sweet Thank you for that empty far horizon That opens to a new eternity You know I'm grateful for the freedom And the chances And every little piece of sweetness That I've known And I'm grateful for the justice And the mercy And all the truth and beauty I've been shown So thank you for a life that I'd call happy Overlooking all that we've been through When it comes to loving I've been lucky Everything I am, I owe to you

Děkuji za život Děkuji za život, který bych nazval šťastným S výhledem na všechno, čím jsme si prošli Pokud jde o lásku, měl jsem štěstí Vše, co jsem jí Ti  dlužím. Děkuji za holčičky, které jsi mi dala Děkuji za  poskakování chlapečků Děkuji za smutek, že jsi mě zachránila před šílenstvím, zlato Jediné, co teď pláču, jsou slzy radosti Děkuji za to žhnoucí slunce, které vychází Zlato ve vzduchu, který voní tak sladce Děkuji za ten prázdný vzdálený horizont Tím se otevírá nová věčnost Víš, že jsem vděčný za svobodu A ty šance A každý malý kousek sladkosti To jsem poznal A jsem vděčný za spravedlnost A milost A všechnu pravdu a krásu Bylo mi ukázáno Takže děkuji za život, který bych nazval šťastným S výhledem na všechno, čím jsme si prošli Pokud jde o lásku, měl jsem štěstí Vše, co jsem, jí Ti dlužím.

Všechno, co jsem ti dlužím

Kris Kristofferson & Rita Coolidge - Lover please (1974) Miláčku, prosím

Lover please  Lover please please come back Don't take a train comin' down the track Don't please don't please don't leave me Don't leave me in misery You would never hold me near you Would never call me dear Don't you know I'd die for you now you're gone that's what I'll do Lover please please come back... Old love story not too long about a love that went all wrong Girl left the boy boy went bad now he's gone she's so sad Lover please please come back... Lover please please come back... Lover please please come back... Miláčku, prosím Miláčku, prosím, vrať se Nejezdi vlakem po trati Prosím, neopouštějte mě, prosím, neopouštějte mě Nenechávej mě v neštěstí Nikdy bys mě nedržel blízko sebe Nikdy by mi neříkal drahoušku Nevíš? Umřela bych pro tebe, teď jsi pryč to je to, co udělám Lásko prosím vrať se.. Starý milostný příběh není příliš dlouhý láska, která se pokazila Dívku opustil chlapec, je to stejně špatné je pryč, je tak smutná Lásko prosím vrať se... Lásko prosím vrať se... Lásko prosím vrať se...

Kris Kristofferson - Help me make It through the night / Pomoz mi přečkat noc

Help me make It through the night  / Pomoz mi přečkat noc

Take the ribbon from your hair shake it loose and let it fall laing soft against my skin like the shadows on the wall. Come and lay down by my side till the early morning light. All I´m taking is your time help me make it through the night. I don´t care what´s right or wrong I don´t try to understand let the devil take tommorow for tonight I need a friend. Yesterday is dead and gone and tommorow is out of sight. and it´s sad to be alone help me make it through the night. I don´t care what´s right or wrong I don´t try to understand let the devil take tommorow for tonight I need a friend. Yesterday is dead and gone and tommorow is out of sight and it´s sad to be alone help me make it through the night. Help me make it through the night.

Sundej si stuhu z vlasů zatřep jimi a nech je volně ležet na mém těle jako stíny na zdi. Pojď a lehni si vedle mne až do ranního svítání vše co ti beru je tvůj čas pomoz mi přečkat noc. Je mi jedno co je dobré nebo zlé nesnažím se to chápat nechme ďábla ať si vezme zítřek potřebuji přítele na dnešní noc. Včerejšek je mrtvý a pryč a zítřek je v nedohlednu a je smutné být sám pomoz mi přečkat noc. Je mi jedno co je dobré nebo zlé nesnažím se tomu rozumět nechme ďábla ať si vezme zítřek potřebuji přítele na dnešní noc. Včerejšek je mrtvý a pryč a zítřek je v nedohlednu a je tak smutné být sám pomoz mi přečkat noc. Pomoz mi přečkat noc.

Kris Kristofferson - I may smoke too much / Mohu příliš kouřit

I may smoke too much / Mohu  příliš kouřit 

Once my future was shiny as the Seat of my pants are today Then old mother luck and all her Daughters started duckin' me When I finally got tired  of just sittin' there Watching my life slip away I said I better start takin' all the living That's a-comin' to me Now I love too much, fight too much Stay out late at night too much But you bet your butt I'm going to Live before I die And I may smoke too much,  drink too much Every blessed thing too much It's a low-down life,  but it ain't gonna pass me by I don't care if the world don't ever hear The sound of my name And old mother luck  and all her daughters Keep a-duckin' me As long as that cat  that I gotta look at when I shave ain't ashamed There ain't no body in the world I'd ever rather be. Now I love too much,  fight too much Stay out late at night too much But you bet your butt I'm going to Live before I die And I may smoke too much,  drink too much Every blessed thing too much It's a low-down life,  but it ain't gonna pass me by

Jednou byla moje budoucnost zářivá jako sedadlo mých nohavic dnes Pak stará matka štěstí a všechny její  dcery začaly se mi vyhýbat  Když mě to konečně unavilo že jsem jen tak seděl  Sledoval můj život jak utíká Řekl jsem si lepší dobýt všechno živé  co ke mě přijde Teď moc miluji, moc bojuji Zůstat venku pozdě v noci je příliš  Ale vsadím zadek a jdu Žít předtím, než já zemřu  A můžu příliš kouřit příliš pít Každá požehnaná věc je příliš moc  je to život na dně ale to není pro mě  Je mi to fuk, jestli svět neslyšíš zvuk mého jména a stará matka štěstí  a všechny její dcery  Udržují se vyhýbají se mi  dokud je jako kočka,  která musí se dívat, když  se holím a nestydím se  Není žádný subjekt na světě,  jaký bych měl  raději.  Teď ji mám rád moc,  bojoval jsem příliš  Zůstat venku v noci pozdě je příliš  Ale vsadím zadek a jdu Žít předtím, než zemřu A můžu příliš kouřit,  příliš pít  Každá požehnaná věc je příliš moc  je to život na dně,  ale to není pro mě

Johnny Cash + Kris Kristofferson - Why me Lord / Proč já, Pane

 Why me Lord - Proč já, Pane 

Why me lord? What have I ever done, to deserve even one, of the blessings I've known, Why me lord, what did I ever do, that was worth love from you, and the kindness you've shown? Lord help me Jesus, I've wasted it so help me Jesus, I know what I am, but now that I know, that I needed you  so help me Jesus, my souls in your hands : Try me lord, if you think there's a way, that I can repay, What I've taken from you, Maybe lord, I could show someone else, what I've been through myself, on my way back to you,  Jesus, my soul's in your hands

Proč já, Pane? Co jsem kdy vykonal, abych si zasloužil byť jen jeden z požehnání, jež jsem poznal? Proč já, Pane Co jsem kdy udělal čím jsem si zasloužil tvou lásku a laskavost, jež jsi mi prokázal? Pane, pomoz mi Ježíši Promrhal jsem to tak mi pomoz, Ježíši Vím, čím jsem Ale nyní, když vím, že jsem tě tolik potřeboval,  tak mi pomoz, Ježíši má duše je ve tvých rukách Vyzkoušej mě, Pane Jestli myslíš, že existuje možnost, jak ti to mohu splatit , to co jsem si od tebe vzal. Možná, Pane, Ti mohu ukázat někoho jiného čím jsem si prošel sám na své cestě za Tebou. Ježíši, má duše je ve tvých rukou

Kris Kristofferson - Stranger / Cizinec

Stranger / Cizinec

Maybe she was smilin' in the mirror Maybe I was too, 'cause I  was stoned Singin' every sad song  on the juke-box one more time Honey, they were hittin' close to home And I said  Maybe this'll make you think I'm  crazy Honey, don't feel lonesome  if you do But if you wanna make  a young man happy one more time I'd sure like to spend the night  with you And she said - Stranger Shut out the light and lead me Somewhere-shut out the shadows,too And while we lay there, makin' believe you love me Stranger, could I believe in you Maybe you got all you got together Maybe you keep rollin' like a stone Maybe some old lonesome song'll take you by surprise And leave you just a little more alone Singing - Stranger Shut out the light and lead me Somewhere-shut out the shadows,too And while we lay there, makin' believe you love me Stranger, could I believe in you

Možná se usmívala v zrcadle Možná to bylo příliš, protože jsem  byl ukamenován Zpívat všechny smutné písně  na juke-boxu ještě jednou Zlato,on byl bit blízko  svého domova A já řekl  Možná si myslíš, že jsem  šílený Miláčku, necítím se osamělý,  pokud tak učiníš Ale pokud chceš, udělat  maledého muže  ještě jednou šťasným Určitě bych chtěl strávit noc  s Tebou A řekla - cizinče Nesvítí světlo, veď mě Někde - příliš vyřazené stíny A zatímco my ležíme, věřím, že mě miluje Cizinče, mohla bych Ti věřit Možná máš všechno dohromady Možná se otočíš dál jako kámen Možná nějaká stará osamělá píseň  překvapí tě A nechá tě jen trochu víc osamotě Zpívá - cizinče Nesvítí světlo , veď mě Někde - příliš vyřazené stíny A zatímco my ležíme, věřím,  že mě miluje Cizinče, mohla bych Ti věřit

Kris Kristofferson - Loving Her Was Easier / Milovat ji bylo snazší

Loving Her Was Easier	Milovat ji bylo snazší
I have seen the morning burning golden  on the mountain in the skies	Viděl jsem ráno, zlatou září  plálo na hoře v nebesích
Aching with the feeling of the freedom of an eagle when she flies	S bolavým pocitem svobody  orla, když létá
Turning on the world, the way she smiled upon my soul as I lay dying	Záviset na světě, jak se usmála  na mou duši jak jsem ležel
Healing as the colors in the sunshine and the shadows of her eyes	Hojivá jako barvy v záři slunce a stíny v jejích očí
Waking in the morning  to the feeling of her fingers on my skin	Probudit se ráno  a cítit její prsty na svém těle
Wiping out the traces of the people and the places that I"ve been	Smést stopy lidí a míst,  kde jsme byli
Teaching me that yesterday was something that I never thought of trying	Učit mě, že včera bylo  něco, co jsem nikdy nemyslel, že zkusím
Talking of tomorrow and the money, love and time we had to spend	Mluvit o zítřku a penězích, lásce a čase, které jsme museli vynaložit
Loving her was easier than anything  I'll ever do again	Milovat ji bylo snazší, než cokoli,  co kdy udělám
Coming close together	Sbližovat se spolu
With a feeling that I'd never known before in my time	S pocitem, který jsem předtím nikdy za mých časů nepoznal
She ain't ashamed to be a woman  or afraid to be a friend	Nestyděla se být ženou,  ani neměla strach být přítelem
I don't know the answer to the easy way she opened every door in my mind	Neznám odpověď na to jak snadno  otevřela všechny dveře v mé mysli
But dreaming was as easy as believing it was never gonna end	Ale snění bylo tak snadné jako věřit,  že to nikdy neskončí
Loving her was easier than anything  I'll ever do again	Milovat ji bylo snazší, než cokoli,  co kdy udělám
Loving her was easier than anything  I'll ever do again	Milovat ji bylo snazší, než cokoli, co kdy udělám