23 - Fráze Don’t give up by Peter Gabriel / Nevzdávej to

Peter Gabriel & Kate Bush - Don't give up

In this proud land we grew up strong We were wanted all along I was taught to fight, taught to win I never thought I could fail No fight left or so it seems I am a man whose dreams have all deserted I've changed my face, I've changed my name But no one wants you when you lose Don't give up Because you have friends Don't give up you're not beaten yet Don't give up I know you can make it good Though I saw it all around Never thought I could be affected Thought that we'd be the last to go It is so strange the way things turn Drove the night toward my home The place that I was born, on the lakeside As daylight broke, I saw the earth The trees had burned down to the ground Don't give up You still have us Don't give up We don't need much of anything Don't give up Because somewhere there's a place where we belong Rest your head you worry too much It's going to be alright When times get rough you can fall back on us Don't give up Please don't give up 'got to walk out of here I can't take anymore Going to stand on that bridge Keep my eyes down below Whatever may come and whatever may go That river's flowing That river's flowing Moved on to another town Tried hard to settle down For every job, so many men So many men no-one needs Don't give up 'cause you have friends Don't give up You're not the only one Don't give up No reason to be ashamed Don't give up You still have us Don't give up now We're proud of who you are Don't give up You know it's never been easy Don't give up 'cause I believe there's the a place There's a place where we belong

V této hrdé zemi jsme vyrostli silní Byli jsme hledaní po celou dobu Naučil jsem se bojovat, učil jsem se vyhrávat Nikdy jsem si nemyslel, že můžu selhat Nezbývá žádný boj, nebo to tak alespoň vypadá Jsem muž, jehož sny se rozplynuly Změnil jsem tvář, změnil jsem jméno Ale nikdo tě nechce, když prohraješ Nevzdávej se Protože máš přátele Nevzdávej se Nejsi zbit Nevzdávej se Vím, že to dokážeš správně I když jsem to viděl všude kolem Nikdy si nemyslel, že mě to ovlivní Myslel si, že budeme poslední Je to tak zvláštní, jak se věci mění Jel jsem noc k mému domu Místo, kde jsem se narodil, na břehu jezera Jak se rozednilo, uviděl jsem zemi Stromy shořely na zem Nevzdávej se Pořád nás máš Nevzdávej se Od ničeho nic nepotřebujeme Nevzdávej se Protože někde je místo Kam patříme opři si svou hlavu příliš si děláš starosti bude to dobrý ve zlých časech se o nás můžeš opřít nevzdávej to prosím, nevzdávej to musím už odtud jít už nemůžu dál postavím se na most a budu se dívat dolů ať se cokoli stane a cokoli může přijít, řeka poteče dál řeka poteče dál přestěhoval jsem se do jiného města a moc se snažil tam zabydlet ale, na každou práci, tolik lidí… tolik mužů nikdo nepotřebuje nevzdávej to protože máš přátele nevzdávej to nejsi v tom jediný nevzdávej to není důvod se stydět nevzdávej to stále nás máš teď to nevzdávej jsme hrdí na to kdo jsi nevzdávej to víš, nikdy to nebylo snadné nevzdávej to; protože věřím, že je tu místo, Je tu místo, kam patříme

I give up - Dám se podat!
(don’t give up ) Nevzdávej to 

Nejběžněji se  to give up používá ve významu - zanechat něčeho: 

I used to smoke cigarettes, but I knew it was bad for me, so I gave up. 

(Bylo mi jasné, že mi kouření škodí, a tak jsem přestal).

Hah! That’s one of my sister’s favourite expressions. 

Ask her any question. Even something really easy and she’ll say ‘I give up’.
Paulova sestra prochází obdobím, kdy na každou sebejednodušší otázku odpovídá 

- I give up - dám se podat!

Peter Gabriel - Sledgehammer / Perlík + 1986 Greatest Hits - S̲o̲ (Full Album)

Sledgehammer / Perlík

You could have a steam train if you'd just lay down your tracks you could have an aeroplane flying if you bring your blue sky back all you do is call me I'll be anything you need You could have a big dipper going up and down, all around the bends You could have a bumper car, bumping this amusement never ends I want to be your sledgehammer why don't you call my name oh let me be your sledgehammer this will be my testimony show me round your fruitcage 'cos I will be your honey bee open up your fruitcage where the fruit is as sweet as can be I want to be your sledgehammer why don't you call my name you'd better call the sledgehammer put your mind at rest I'm going to be-the sledgehammer this can be my testimony I'm your sledgehammer let there be no doubt about it sledge sledge sledgehammer I've kicked the habit shed my skin this is the new stuff I go dancing in, we go dancing in oh won't you show for me and I will show for you show for me, I will show for you  yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I do mean you only you You've been coming through going to build that powerr build, build up that power, hey I've been feeding the rhythm I've been feeding the rhythm going to feel that power, build in you come on, come on, help me do yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...... I've been feeding the rhythm I've been feeding the rhythm it's what we're doing, doing all day and night

Mohla jsi mít parní vlak pokud by sis byla položila koleje Mohla jsi nechat létat letadlo pokud si vrátíš nebe tam, kam patří Stačí mi zavolat, Budu vším, co budeš potřebovat Mohla bys mít Velký vůz, který jezdí sem a tam, řeže zatáčky Mohla jsi mít pouťové autíčko, taková zábava nemá konce Chci být tvůj perlík Proč na mě nezavoláš Nech mě být tvým perlíkem To bude moje svědectví Ukaž mi svou ovocnou zahrádku protože budu tvá včela medonosná otevři svou zahrádku kde je ovoce nejsladší Chci být tvůj perlík Proč na mě nezavoláš Radši zavolej na mě - perlík uklidni svou mysl budu ten perlík to bude moje svědectví jsem tvůj perlík nedopusť žádné pochybnosti sledgehammer (perlík) Nakopl jsem stereotyp svlékl kůži to jsou ty novinky já do nich vtančím, my do nich vtančíme ukaž mi já ti ukážu ukaž mi, já ti ukážu, jo, myslím tebe jenom tebe Procházela si skrz nahromadíme tu sílu nahromadit sílu, živil jsem rytmus živil jsem rytmus ucítíš tu sílu v sobě nahromaděnou Dělej, dělej, pomoz mi s tím jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, ty živil jsem rytmus živil jsem rytmus to je to, co děláme, děláme celý den a noc

Peter Gabriel - The Book of Love / Kniha lásky

The book of love is long and boring No one can lift the damn thing It's full of charts and facts and figures and instructions for dancing But I I love it when you read to me And you You can read me anything The book of love has music in it In fact that's where music comes from Some of it is just transcendental Some of it is just really dumb But I I love it when you sing to me And you You can sing me anything The book of love is long and boring And written very long ago It's full of flowers and heart-shaped boxes And things we're all too young to know But I I love it when you give me things And you You ought to give me wedding rings And I I love it when you give me things And you You ought to give me wedding rings And I I love it when you give me things And you You ought to give me wedding rings You ought to give me wedding rings

Kniha lásky je dlouhá a nudná Nikdo nemůže zvednout ztracenou věc Je to plné grafů a faktů a čísel a pokynů k tanci Ale já Miluji to, když mi čteš A ty Můžeš mě číst cokoli Kniha lásky má v sobě hudbu Ve skutečnosti odtud pochází hudba Některé z nich jsou pouze transcendentální Něco z toho je prostě hloupé Ale já Já miluju když mě zpíváš A ty Můžeš mě zpívat cokoli Kniha lásky je dlouhá a nudná A byla napsaná velmi dávno Je to plné květin a krabic ve tvaru srdce A věci, na které jsme všichni moc mladí Ale já Já miluju když mi dáváš věci A ty Ty bys mi měl dát snubní prsteny A já Já miluju když mi dáváš věci A ty Ty bys mi měl dát snubní prsteny A já Já miluju když mi dáváš věci A ty Ty bys mi měl dát snubní prsteny Ty bys mi měl dát snubní prsteny

Peter Gabriel - The Book of Love