23 - Fráze Don’t give up by Peter Gabriel / Nevzdávej to

Peter Gabriel & Kate Bush - Don't give up

In this proud land we grew up strong We were wanted all along I was taught to fight, taught to win I never thought I could fail No fight left or so it seems I am a man whose dreams have all deserted I've changed my face, I've changed my name But no one wants you when you lose Don't give up Because you have friends Don't give up you're not beaten yet Don't give up I know you can make it good Though I saw it all around Never thought I could be affected Thought that we'd be the last to go It is so strange the way things turn Drove the night toward my home The place that I was born, on the lakeside As daylight broke, I saw the earth The trees had burned down to the ground Don't give up You still have us Don't give up We don't need much of anything Don't give up Because somewhere there's a place where we belong Rest your head you worry too much It's going to be alright When times get rough you can fall back on us Don't give up Please don't give up 'got to walk out of here I can't take anymore Going to stand on that bridge Keep my eyes down below Whatever may come and whatever may go That river's flowing That river's flowing Moved on to another town Tried hard to settle down For every job, so many men So many men no-one needs Don't give up 'cause you have friends Don't give up You're not the only one Don't give up No reason to be ashamed Don't give up You still have us Don't give up now We're proud of who you are Don't give up You know it's never been easy Don't give up 'cause I believe there's the a place There's a place where we belong

V této hrdé zemi jsme vyrostli silní Byli jsme hledaní po celou dobu Naučil jsem se bojovat, učil jsem se vyhrávat Nikdy jsem si nemyslel, že můžu selhat Nezbývá žádný boj, nebo to tak alespoň vypadá Jsem muž, jehož sny se rozplynuly Změnil jsem tvář, změnil jsem jméno Ale nikdo tě nechce, když prohraješ Nevzdávej se Protože máš přátele Nevzdávej se Nejsi zbit Nevzdávej se Vím, že to dokážeš správně I když jsem to viděl všude kolem Nikdy si nemyslel, že mě to ovlivní Myslel si, že budeme poslední Je to tak zvláštní, jak se věci mění Jel jsem noc k mému domu Místo, kde jsem se narodil, na břehu jezera Jak se rozednilo, uviděl jsem zemi Stromy shořely na zem Nevzdávej se Pořád nás máš Nevzdávej se Od ničeho nic nepotřebujeme Nevzdávej se Protože někde je místo Kam patříme opři si svou hlavu příliš si děláš starosti bude to dobrý ve zlých časech se o nás můžeš opřít nevzdávej to prosím, nevzdávej to musím už odtud jít už nemůžu dál postavím se na most a budu se dívat dolů ať se cokoli stane a cokoli může přijít, řeka poteče dál řeka poteče dál přestěhoval jsem se do jiného města a moc se snažil tam zabydlet ale, na každou práci, tolik lidí… tolik mužů nikdo nepotřebuje nevzdávej to protože máš přátele nevzdávej to nejsi v tom jediný nevzdávej to není důvod se stydět nevzdávej to stále nás máš teď to nevzdávej jsme hrdí na to kdo jsi nevzdávej to víš, nikdy to nebylo snadné nevzdávej to; protože věřím, že je tu místo, Je tu místo, kam patříme

I give up - Dám se podat!
(don’t give up ) Nevzdávej to 

Nejběžněji se  to give up používá ve významu - zanechat něčeho: 

I used to smoke cigarettes, but I knew it was bad for me, so I gave up. 

(Bylo mi jasné, že mi kouření škodí, a tak jsem přestal).

Hah! That’s one of my sister’s favourite expressions. 

Ask her any question. Even something really easy and she’ll say ‘I give up’.
Paulova sestra prochází obdobím, kdy na každou sebejednodušší otázku odpovídá 

- I give up - dám se podat!