The Bangles - Manic Monday / Bláznivé pondělí

 Manic Monday / Bláznivé pondělí 

Six o'clock already I was just in the middle of a dream I was kissin' Valentino By a crystal blue Italian stream But I can't be late 'Cause then I guess I just won't get paid These are the days When you wish your bed was already made It's just another manic Monday I wish it was Sunday 'Cause that's my fun day My I don't have to run day It's just another manic Monday Have to catch an early train Got to be to work by nine And if I had an air-o-plane I still couldn't make it on time 'Cause it takes me so long Just to figure out what I'm gonna wear Blame it on the train But the boss is already there It's just another manic Monday I wish it was Sunday 'Cause that's my fun day My I don't have to run day It's just another manic Monday All of the nights Why did my lover have to pick last night To get down Doesn't it matter That I have to feed the both of us Employment's down He tells me in his bedroom voice C'mon honey, let's go make some noise Time it goes so fast When you're having fun It's just another manic Monday I wish it was Sunday 'Cause that's my fun day My I don't have to run day It's just another manic Monday

Už je šest hodin Byla jsem  právě uprostřed snu. Líbala jsem Valentina. U křišťálově modrého italského potoka Ale nemůžu se zpozdit. Protože tuším, že nemůžu zaplatit. Tohle jsou dny, které toužíš strávit v posteli. Zase je tu další bláznivé pondělí. Kéž by byla neděle. Protože to je můj šťastný den. Ale nemůžu přeskočit den. Zase je tu další bláznivé pondělí. Muset chytnout ranní vlak. Být v práci v devět. Ani kdybych měla letadlo, nestihnu to včas. Protože mě to trvá tak dlouho. Namalovat se a co si vezmu na sebe Svedu to na vlak. Pokud tu šéf už bude. Zase je tu další bláznivé pondělí. Kéž by byla neděle. Protože to je můj šťastný den. Ale nemůžu přeskočit den. Zase je tu další bláznivé pondělí. Všechny noci. Jak můj milenec se mnou minulou noc spal. Sestoupit. Na tom nezáleží. Tak máme jíst oba. Zaměstnání končí. On mi říká v tichu své ložnice. Miláčku, jdeme udělat nějaký hluk. Čas běží tak rychle. Když se dobře bavíš. Zase je tu další bláznivé pondělí. Kéž by byla neděle. Protože to je můj šťastný den. Ale nemůžu přeskočit den. Zase je tu další bláznivé pondělí.

The Bangles - Walk Like an Egyptian (1987) / Choďte jako Egypťan

Walk Like an Egyptian (1987) / Choďte jako Egypťan

All the old paintings on the tombs
They do the sand dance don't you know
If they move too quick (oh whey oh)
They're falling down like a dominoNa všech starých malbách v hrobkách
Dělají písečný tanec, který neznáš
Pokud se pohybují příliš rychle (oh whey oh)
Spadnou dolu jako domino

All the bazaar men by the Nile
They got the money on a bet
Gold crocodiles (oh whey oh)
They snap their teeth on your cigaretteVšichni muži na bazaru u Nilu
Vydělávají peníze v sázkách
Zlatí krokodýli  (oh whey oh)
Chňapnou zuby po tvojí cigaretě

Foreign types with the hookah pipes say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Walk like an EgyptianCizí druhy s vodními dýmkami říkají
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Procházej se jako Egypťan

fotky

[The] Blonde waitresses take their trays
They spin around and they cross the floor
They've got the moves (oh whey oh)
You drop your drink then they bring you moreBlond servírky vezmou tácy
Otočí se kolem a přejdou po place
Získávají ty pohyby (oh whey oh)
Položíš svůj nápoj, hned přinesou další

All the school kids so sick of books
They like the punk and the metal band
When the buzzer rings (oh whey oh)
They're walking like an EgyptianVšichni školáci tak znechucení knihami
Mají rádi punkovou a metalovou kapelu
Když zazvoní konec výuky
Prochází se jako Egypťané

All the kids in the marketplace say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Walk like an EgyptianVšichni mladí na tržišti říkají
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Procházejme se jako Egypťané

Slide your feet up the street bend your back
Shift your arm then you pull it back
Life['s] hard you know (oh whey oh)
So strike a pose on a CadillacPosuňte si nohy nahoru po ulici, ohněte záda
Zvedněte ruku, pak jí otočte zpět
Život je těžký víš (oh whey oh)
Takže zapózuji na Cadillacu

If you want to find all the cops
They're hanging out in the donut shop
They sing and dance (oh whey oh)
[They] Spin the clubs cruise down the blockPokud chceš najít všechny policajty
Poflakují se v obchodě s koblihami
Zpívají a tančí (oh whey oh)
[Oni] Roztáčí kluby plavbou po bloku

All the Japanese with their yen
The party boys call the Kremlin
And the Chinese know (oh whey oh)
They walk the line like EgyptianVšichni Japonci se svými jeny
Kluci z party volají do Kremlu
A Číňané vědí (oh whey oh)
Chodí v řadě jako Egypťané

All the cops in the donut shop say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Walk like an Egyptian
Walk like an Egyptian
Všichni policajti v obchodě s koblihami říkají
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Chodí jako Egypťané
Chodí jako Egypťané

The Bangles - Eternal Flame / VĚČNÝ PLAMEN

ETERNAL FLAME Close your eyes Give me your hand, darlin' Do you feel my heart beating Do you understand Do you feel the same Am I only dreaming Is this burning an eternal flame. I believe It's meant to be, darlin' I watch you when you are sleeping You belong with me Do you feel the same Am I only dreaming Or is this burning (burning) an eternal flame. Say my name Sun shines through the rain A whole life so lonely And then you come and ease the pain I don't want to lose this feeling, oh. Say my name Sun shines through the rain A whole life so lonely And then you come and ease the pain I don't want to lose this feeling, oh. Close your eyes Give me your hand Do you feel my heart beating Do you understand Do you feel the same Am I only dreaming Or is this burning an eternal flame. Close your eyes Give me your hand, darlin' Do you feel my heart beating Do you understand Do you feel the same Am I only dreaming Is this burning an eternal flame. Close your eyes Give me your hand, darlin' Do you feel my heart beating Do you understand Do you feel the same Am I only dreaming Aaaaahh, an eternal flame. Close your eyes Give me your hand, darlin' Do you feel my heart beating Do you understand Do you feel the same Am I only dreaming Is this burning an eternal flame.

VĚČNÝ PLAMEN Zavři oči Dej mi ruku, drahoušku Cítíš, jak tluče mé srdce? Rozumíš? Cítíš to samé? Jen sním? Hoří tohle věčným plamenem Já věřím Že to tak má být, drahoušku Dívám se na Tebe, když spíš Patříš ke mně Cítíš to samé? Jen sním? Nebo to hoří (hoří) věčným plamenem? Řekni mé jméno Slunce září skrz déšť Celý život tak osamělá A pak přijdeš Ty a utišíš bolest Nechci ztratit tento pocit, oh. Řekni mé jméno Slunce září skrz déšť Celý život tak osamělá A pak přijdeš Ty a utišíš bolest Nechci ztratit tento pocit, oh. Zavři oči Dej mi ruku, drahoušku Cítíš, jak tluče mé srdce? Rozumíš? Cítíš to samé? Jen sním? Nebo to hoří věčným plamenem Zavři oči Dej mi ruku, drahoušku Cítíš, jak tluče mé srdce? Rozumíš? Cítíš to samé? Jen sním? Hoří tohle věčným plamenem Zavři oči Dej mi ruku, drahoušku Cítíš, jak tluče mé srdce? Rozumíš? Cítíš to samé? Jen sním? Aaaaahh, věčným plamenem Zavři oči Dej mi ruku, drahoušku Cítíš, jak tluče mé srdce? Rozumíš? Cítíš to samé? Jen sním? Hoří tohle věčným plamenem