Seznam blogů

5. 2. 2020

9 - Fráze (To look back) Oasis - Don't look back in anger / Nevzpomínej na to špatné






  1. Slip inside the eye of your mind
  2. Don't you know you might find
  3. A better place to play
  4. You said that you'd never been
  5. But all the things that you've seen
  6. Slowly fade away

  8. So I start a revolution from my bed
  9. Cos you said the brains I had went to my head
  10. Step outside, it's summertime's in bloom
  11. Stand up beside the fireplace
  12. Take that look from off your face
  13. Cos you ain't ever gonna burn my heart out

  15. And so Sally can wait,
  16. she knows it's too late
  17. As we're walking on by
  18. Her soul slides away,
  19. but don't look back in anger
  20. I heard you say

  22. Take me to the place where you go
  23. Where nobody knows
  24. If it's night or day
  25. Please don't put your life in the hands
  26. Of a Rock and Roll band
  27. who'll throw it all away

  29. Gonna start a revolution from my bed
  30. Cos you said the brains I had went to my head
  31. Step outside, the summertime's in bloom
  32. Stand up beside the fireplace
  33. Take that look from off your face
  34. Cos you ain't ever gonna burn my heart out

  36. And so Sally can wait,
  37. she knows it's too late
  38. As she's walking on by
  39. My soul slides away,
  40. but don't look back in anger
  41. I heard you say

  43. (INTERMEZZO)

  45. So Sally can wait, 
  46. she knows it's too late
  47. As we're walking on by
  48. Her soul slides away.
  49. But dont look back in anger
  50. I heard you say. 

  52. So Sally can wait, 
  53. she knows it's too late
  54. As she's walking on by
  55. My soul slides away
  56. But don't look back in anger
  57. Dont look back in anger
  58. I heard you say

  60. At least not today


  1. Hledím až do nitra duše tvé
  2. To nevíš, že možná najdeš
  3. Lepší místo na hraní
  4. Řekla jsi, že bys nikdy nebyla,
  5. ale všechno, co jsi kdy viděla
  6. Pozvolna mizí

  8. Tak já začnu revoluci z mojí postele
  9. Protože jsi řekla, že mi to stouplo do hlavy,
  10. Krok ven, léto je v rozkvětu,
  11. Stojíc vedle krbu,
  12. A už se tak netvař,
  13. Protože stejně nikdy neroznítíš mé srdce

  15. A tak Sally, ta počká,
  16. ví že už je pozdě,
  17. jak se procházíme kolem,
  18. její duše vyklouzla,
  19. ale nemysli na minulost ve špatném
  20. slyšel jsem tě řikat

  22. Vezmi mě tam, kam jdeš
  23. kde není poznat,
  24. je-li noc či den,
  25. prosím nevkládej svůj život do rukou
  26. Rock´n Roll-ové skupiny,
  27. která ho celý zahodí.

  29. Tak já začnu revoluci z mojí postele
  30. Protože jsi řekla, že mi to stouplo do hlavy,
  31. Krok ven, léto je v rozkvětu,
  32. stojíc vedle krbu,
  33. a už se tak netvař,
  34. 'Pač stejně nikdy neroznítíš mé srdce

  36. A tak Sally, ta počká,
  37. ví že už je pozdě,
  38. jak se prochází kolem,
  39. její duše vyklouzla,
  40. ale nemysli na minulost ve špatném
  41. slyšel jsem tě řikat

  43. (MEZIHRA)

  45. Takže Sally může počkat
  46. ví že už je pozdě,
  47. jak se procházíme kolem,
  48. její duše vyklouzla,
  49. ale nemysli na minulost ve špatném
  50. slyšel jsem tě říkat

  52. Sally, ta počká,
  53. ví že už je pozdě,
  54. jak se prochází kolem,
  55. její duše vyklouzla,
  56. Ale nemysli na minulost ve špatném
  57. Nemysli na ní ve špatném
  58. slyšel jsem tě říkat

  60. Přinejmenším ne dnes...



To look back znamená doslova: dívat se dozadu, za sebe. Ovšem tohle frázové sloveso má ještě idiomatický význam: vzpomínat na časy minulé, ohlížet se do minulosti. 

 Oasis zpívá :  don’t look back in anger, a to znamená: nevzpomínejte na to špatné a nerozčilujte se při tom, nelitujte, zapomeňte na to zlé a buďte pozitivní. 

 I look back on my schooldays as the happiest time of my life! 
Vzpomíná na svá školní léta jako na nejšťastnější období svého života. 

Posted by at
Labels: , ,