Stevie Wonder - I Just called to say I love you / Volám, jen abych tí řekl, že tě miluji ( just - Účelový infinitiv )

  I Just called to say I love you -Volám, jen abych tí řekl, že tě miluji   

No New Year's day to celebrate, No chocolate covered candy to give away, No first spring, no song to sing. In fact it's just another ordinary day. No April rain, no flowers bloom, No wedding, no Saturday Within the month of June. But what it is, is something true, Made up of these three Words that I must say to you. I just called to say I love you, I just called to say how much I care, I just called to say I love you, And I mean it from the bottom of my heart. No summer's high, no warm July, No harvest moon to light, no tender August night. No autumn breeze, no falling leaves, No even time for birds to fly southern skies. No Libra sun, no Halloween, No giving thanks to all the Christmas joy you bring, But what it is, though all so new, to fill your heart, Like no three words could ever do. I just called to say I love you, I just called to say how much I care, And I mean it from the bottom of my heart. Of my heart, of my heart.

Žádný Nový rok ke slavení, Žádný čokoládou pokrytý bonbon k rozdání, Žádný první skok, žádná píseň ke zpívání. Ve skutečnosti je jen další všední den. Žádný dubnový déšť, žádné květiny nekvetou, Žádná svatba, žádná sobota. Během měsíce června. Ale co to je, je něco pravda. Doplněná o tuhle trojku Slova, která Ti musím říct. Volám, jen abych Ti řekl, miluji tě Volám, abych ti řekl, Jak moc mi na tobě záleží Volám, jen abych Ti řekl, miluji tě A myslím to z hloubi srdce. Žádná letní síla, žádný teplý červenec, Žádný úrodný měsíc nesvítí, žádná vlahá srpnová noc. Žádný podzimní vánek, žádné padající listy, Ani žádný čas pro ptáky Letí na jižní obloze. Žádné slunce Vah, žádný Halloween, Žádné poděkování Ke všem Vánocům, které přinášíš Ale co to je, i když je všechno tak nové, naplní Tvé srdce. Jako by to žádná tři slova nikdy nemohla udělat. Volám, jen abych Ti řekl, miluji tě Volám, abych Ti řekl Jak moc mi na tobě záleží A myslím to z hloubi srdce. Z mého srdce, z mého srdce.

Právě jsem něco udělal – just

Právě jsem ten film viděl. – I’ve just seen the film.

Právě jsme byli nakoupit. – We’ve just gone shopping.

Ona jim právě volala. – She’s just called them.

       účelový infinitiv a vedlejší účelové věty. - video s příklady

 Účelový infinitiv

Pokud popisujeme, k čemu nějaká věc slouží - používáme většinou vazbu 

FOR + ing nebo TO infinitiv.
What is it for? - K čemu to je? K čemu to slouží?
It's good for nothing. - Není to k ničemu.
A cup is for drinking out of. - Šálek je k tomu, aby se z něj pilo.
An oven is for cooking things in. - Trouba je na pečení (aby se v ní peklo).
Účelový infinitiv máme namysli české "aby". Například: Chci, abys …

V angličtině slůvko "aby" neexistuje. Proto angličtina tato spojení vyjadřuje pomocí účelového infinitivu s "to"
Porovnejte:
Pracujeme, abychom měli peníze. --- We work to have money.
Učí se, aby byl chytrý. --- He learns to be clever.
Chci tě navštívit, abych tě viděl. --- I want to visit you to see you.

Tedy, české "aby" se v angličtině vyjadřuje pomocí infinitivu s "to".
Pokud takto chceme vyjádřit zápor, vložíme not před daný infinitiv:
not to have , not to be , not to see

Účelový infinitiv - za jakým účelem nějaká činnost či děj probíhá, můžeme použít vazbu 

IN ORDER TO + infinitiv
I went out in order to buy some bread. (Šel jsem ven, abych koupil nějaký chléb)
I work hard in order to be rich and famous. (Tvrdě pracuji, abych byl bohatý a slavný.)

                                                     účelový infinitiv a vedlejší účelové věty