Mary Hopkin -Those were the days my friend / To byly časy, kamaráde

Once upon a time, there was a tavern Where we used to raise a glass or two Remember how we laughed away the hours, Think of all the great things  we would do Those were the days, my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we'd choose We'd fight and never lose For we were young  and sure to have our way Then, the busy years went rushing by us We lost our starry notions on the way If, by chance, I'd see you in the tavern, We'd smile at one another and we'd say Those were the days, my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we'd choose We'd fight and never lose Those were the days, oh yes, those were the days Just tonight, I stood before the tavern Nothing seemed the way it used to be In the glass, I saw a strange reflection Was that lonely woman really me? Those were the days, my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we'd choose We'd fight and never lose Those were the days, oh yes, those were the days Through the door,  there came familiar laughter I saw your face  and heard you call my name Oh, my friend, we're older but no wiser For in our hearts, the dreams are still the same Those were the days, my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we'd choose We'd fight and never lose Those were the days,  oh yes, those were the days

Kdysi dávno tady byla hospůdka Kde jsme vypili sklenici nebo dvě Vzpomeň si, jak jsme se smáli celé hodiny Myslete na všechny skvělé věci,  které bychom udělali To byly časy, kamaráde Mysleli jsme, že nikdy neskončí Zpívali bychom a tančili navždy Žili bychom tak jak bychom chtěli Bojovali bychom a nikdy neprohráli Protože jsme byli mladí  a jistí svou budoucností Potom jsme žili velmi rušné roky a ztratili jsme naše krásné představy Kdybych tě, náhodou, uviděla v hospůdce Usmáli bychom se na sebe a řekli To byly časy, kamaráde Mysleli jsme, že nikdy neskončí Zpívali bychom a tančili navždy Žily bychom tak jak bychom chtěli Bojovali bychom a nikdy neprohráli Byly to dny, ano, to byly dny Dnes večer jsem stála před tou hospůdkou Nic nevypadalo tak jak předtím Ve sklenici jsem zahlédla zvláštní odraz Byla jsem ta osamělá žena opravdu já? To byly časy, kamaráde Mysleli jsme, že nikdy neskončí Zpívali bychom a tančili navždy Žili bychom tak jak bychom chtěli Bojovali bychom a nikdy neprohráli To byly dny, ach ano, to byly dny Skrz dveře jsem zaslechla povědomý smích Uviděla jsem tvou tvář  a slyšela tě volat moje jméno Ach, kamaráde, jsme starší ale ne moudřejší Protože sny v našich srdcích jsou stále stejné To byly časy, kamaráde Mysleli jsme, že nikdy neskončí Zpívali bychom a tančili navždy Žili bychom tak jak bychom chtěli Bojovali bychom a nikdy neprohráli To byly dny,  ach ano, to byly dny