Seznam blogů

22. 9. 2022

Heidi by Johanna Spyri / Děvčátko z hor

By Johanna Spyri

Související obrázek

Heidi: Introduction  
This is the story of little girl named HeidiShe lived in Switzerland more than one hundred years agoHeidi is an orphanWhen the story beginsshe is only five years oldHer aunt takes her to live with her grandfather high up on the mountainLower down the mountain is the town of DorfliBut Grandfather lives alone and never visits the town people.
     Heidi loves living on the mountain and quickly makes friendsThere is young boyPeterwho looks after the herd of goats every dayPeter lives with his grandmother little further down the mountainbut not as far as the townHeidi loves to visit Peter’s grandmother.
     day comeshoweverwhen Heidi has to leave the mountain to go live with sick girl in the cityShe meets whole new group of peoplesome are friendly and some are unfriendlyMiss Rottenmeierwho is in charge of the houseis very disagreeableBut Clarathe sick girlbecomes Heidi’s friendand Heidi meets her friendly doctor.
     Heidi and Clara have some fun adventuresbut Heidi never forgets her home on the mountainShe misses the flowersthe goatsand all her friendsWill she ever be able to see them againPerhaps the friendly doctor can help 
Heidi 1: Up the Mountain
__ clear sunny morningtwo people walked up narrow mountain pathDetietallstrong-looking young womanwas leading girl named Heidi by the handHeidi had heart-shaped face and shortcurly brown hairDetiewho looked after Heidiwas her auntShe had accepted new job in Frankfurt and could not take Heidi with herShe had decided to take Heidi to live with Heidi's grandfatherGrandfather lived high on the mountain where the flowers and grass grew wild among the rocksAs she climbedHeidi could smell the short grasses and mountain plantsHigh above heron the steep slope just below the mountaintopshe could see tiny herd of goats.
     Against the side of Grandfather's hutlooking down toward the valleywas Grandfather's chairWhen they came over the riseHeidi saw him sitting there with his pipe in his mouth.
     "wish you good day," said Detieas she walked toward him"have brought you your granddaughterYou will hardly recognize herYou haven't seen her since she was one year old."
     While frowning at Heidithe old man asked rudely"And why have you brought the child up here to see me?"
     "Because she is going to live with you," said Detie"have done my duty looking after her since her parents diedNow it is your turn to do your duty."
     "Sothat's itis it?" said the old manas he looked at Detie with flash in his eye"And what am supposed to do when she starts to cry and whine because she misses you?"
     "That's your business," replied Detie"She was left with me when she was babyhave put up with her for five yearsIf you cannot arrange to keep herdo what you want with herBut remember you will be responsible if any harm comes to her." Detie was suddenly feeling hot and irritableShe felt little guilty about leaving Heidi alone with her grandfather.
     With stern loud voiceGrandfather replied"Go away right nowdon't want to see your face again anytime soon!"
     Detie did not wait to be told twiceand with quick "Good-bye!" to Heidishe turned and ran down the mountainWhen Detie reached Dorflithe village in the valley belowthe women began to criticize herThey had seen Detie take Heidi up the mountain and knew what she had doneOne woman cried out"How could you do such thing?" Another said"To think of leaving helpless little girl up there with such grumpy man!"
     Detie hurried through the village as quickly as she couldShe promised herself thatwhen she had plenty of money from her new jobshe would do something good for Heidi.
     After Detie leftHeidi decided to exploreShe found shed built against the hutbut inside it was emptyBehind the hutshe discovered some fir treesTheir large branches grew in curious twistsstrong breeze was blowingand it made rushing sound in the branches that sounded like musicHeidi twirled and jumped and felt the cool wind on her cheeksShe was enjoying herself so much she almost forgot about her grandfather.
Heidi 2: Heidi Meets Grandfather

When Heidi finished playing under the fir treesshe found Grandfather sitting on his chair facing the valleyShe went straight up to the old manput out her handand said"Good eveningGrandfather." It didn't bother her that Grandfather was rude to Detieand even little to her.
     "What do you want?" he asked.
     "want to see inside the house," said Heidi.
     "Comethen!" Grandfather rose and stepped to the door"Bring your bundle of clothes with you."
     "don't want them anymore," Heidi said.
     "And why don't you want them?" he asked.
     "Because want to run on the mountain like the goats."
     The old man turned and looked at HeidiHer eyes seemed to sparkle with happy anticipation"She is definitely intelligent," he thought to himself"Wellyou can go about like the goats if you want to," said Grandfather"but bring your things in anywayWe must put them in the cupboard."
     Heidi did as she was toldInside the hut was one roomThere was small table and chair on one sideand Grandfather's bed was in cornerThere was also large fireplaceNext to the bed was the cupboardThey put her belongings insideright next to Grandfather's thingsHeidi then looked carefully around the room"Where am going to sleep?" she asked.
     "Wherever you like," he answered.
     Heidi was delightedAfter examining all the corners of the roomshe saw short ladder and climbed itAt the top was the hayloftIn it was large heap of freshsweet-smelling hayThrough round hole in the wall she could see right down the valley.
     "want to sleep up hereGrandfather," she told him"It is so lovely."
     They busily arranged the hay into soft bed and found sheet and warm blanketNow Heidi could lie in her bed and fall asleep looking down on the beautiful valley below.
     After all their workit was time to eatHeidi quickly found the bowls"Goodsee you know how to set the table," said GrandfatherHe put out the foodand they ate delicious meal of cheesebreadand milkHeidi had never tasted anything so wonderful"Was the milk good?" asked Grandfather.
     "It's the best milk I've ever had," said Heidi.
     "Then you must have some more." Grandfather poured her another big cup.
     Suddenlythey heard sharp whistleThey went outside and watched as goats came springing down the mountainIn their midst was Peterthe twelve-year-old goatherdPeter lived with his oldblind grandmother little further down the mountainAs Peter neared Grandfather's hutthe goats stood stillTwo of them ran forward to where Grandfather was standing"Are they yoursGrandfather?" Heidi asked excitedly.
     "Yesyesthe white one is named Daisyand the brown oneDusky," Grandfather said.
     Heidi watched as he milked the white goat and then settled them both in their shed for the nightNextit was Heidi's turn to settle down for the nightShe climbed up to her bed of strawSoonshe was sleeping as sweetly and soundly as any young princess on silk bed.