Seznam blogů

28. 9. 2022

Randy VanWarmer - Oh, Susanna + Waldemar Matuška - Ó, Zuzano



Oh, Susanna

Oh I come from Alabama
With a banjo on my knee
I'm going to Louisiana
My true love for to see

It rained all night the day I left
The weather it was dry
The sun so hot
 I froze to death
Susanna, don't you cry

Oh! Susanna
Oh! don't you cry for me
'Cause I come from Alabama
With my banjo on my knee


I had a dream the other night
When everything was still
I thought I saw Susanna
She was coming down the hill

The buckwheat cake was in her mouth
The tear was in her eye
I said I'm coming from the South
Susanna don't you cry

Oh! Susanna
Oh! don't you cry for me
'Cause I come from Alabama
With my banjo on my knee


I soon will be in New Orleans
And then I'll look around
And when I find Susanna
I will fall upon the ground
 
Buf if I do not find her
I swear, I'll surely die
And when I'm dead and buried
Oh, Susanna, don't you cry
 
Oh, Susanna
Don't you cry for me
'Cause I come from Alabama
With a banjo on my knee
 
Oh, Susanna
Don't you cry for me
'Cause I come from Alabama
With a banjo on my knee

 

 
 
 


Oh, Pocházím z Alabamy 
se svým bendžem na koleni 
Jedu do Louisiany 
navštívit  tam svou milou

Den, kdy jsem odešel, celou noc pršelo
Bylo sucho
Slunce tak horké,
až jsem ztuhl k smrti
Zuzano, neplač 

Oh, Zuzano, 
Oh, neplač pro mě 
Protože pocházím z Alabamy 
s mým bendžem na koleni 


Včera v noci měl jsem sen 
Když bylo všechno ještě v klidu
Myslel jsem ,že jsem viděl Zuzanu 
přicházející z kopce dolů 

V ústech měla pohankový dort 
Slza byla v jejím oku 
Řekl jsem: „Jdu z jihu
Zuzano, neplač 
 
Oh, Zuzano, 
Oh, neplač pro mě 
Protože pocházím z Alabamy
s bendžem na koleni .

.

Brzy budu v New Orleans

A pak se rozhlédnu

A když najdu Susanu

Padnu na zem

 

Pokud, ji nenajdu

Přísahám, určitě zemřu

A když jsem mrtvý a pohřben

Oh, Susano, neplač

 

Oh, Susano

Neplač pro mě

Protože pocházím z Alabamy

S bendžem na koleni

 

Oh, Susano

Neplač pro mě

Protože pocházím z Alabamy

S bendžem na koleni


Waldemar Matuška - Ó, Zuzano 





Z Alabamy vede cesta má 

jdu s banjem sám a sám
Louisiana je můj cíl
a tam k své milé pospíchám.

Slunce praží
z nebe hromy zní
můj cíl je dalekej
jenže láska má mě pohání
Zuzano, neplakej.

Ó, Zuzano, Zuzano, mám tě rád
přicházím z tý velký dálky k vám
na banjo budu hrát

Ó, Zuzano, Zuzano, mám tě rád
přicházím z tý velký dálky k vám
na banjo budu hrát

Včera v noci měl jsem krásnej sen
a teď ho povím vám
zpíval jsem Zuzaně pod oknem
Zuzano, rád tě mám!

Zuzana se z okna vykloní
a šátkem zamává
slzu z oka při tom vyroní
já neplač, lásko má

Ó, Zuzano, Zuzano, mám tě rád
přicházím z tý velký dálky k vám
na banjo budu hrát

Ó, Zuzano, Zuzano, mám tě rád
přicházím z tý velký dálky k vám
na banjo budu hrát