Nebojácná a věčně optimistická Anna se vydává na velkolepou výpravu v doprovodu drsného horala Kristoffa a jeho věrného soba Svena, aby nalezla svou sestru Elsu, jejíž ledová kouzla uvěznila v království Arendelle do věčné zimy. Na své pouti se Anna a Kristoff setkávají s podmínkami, které si nezadají s nejvyššími velehorami světa, mýtickými trolly a legračním sněhulákem Olafem, a navzdory drsným živlům se zoufale pokoušejí dosáhnout svého cíle dříve, než bude zcela pozdě.
 |
'Ice Kingdom'
(The audiobook with subtitles )
❅For The First Time in Forever❅
- [Anna:]
- You don't have to protect me, I'm not afraid!
- Nemusíš mě chránit, nebojím se!
- Please don't shut me out again
- Prosím, nezastav mě znovu
- Please don't slam the door
- Prosím, nezabouchni dveře
- You don't have to keep your distance anymore
- Už nemusíš udržovat vzdálenost
- 'Cause for the first time in forever,
- Protože poprvé a navždy,
- I finally understand
- Konečně to chápu
- For the first time in forever,
- Poprvé a navždy,
- We can fix this hand in hand
- Můžeme tu ruku opravit
- We can head down this mountain together
- Můžeme se vydat společně touto horou
- You don't have to live in fear
- Nemusíš žít ve strachu
- Cause for the first time in forever
- Protože poprvé a navždy
- I will be right here
- Budu tady
- [Elsa:]
- Anna,
- Please go back home,
- Vrať se domů
- Your life awaits
- Tvůj život čeká
- Go enjoy the sun
- Jdi si užívat slunce
- And open up the gates
- A otevři brány
- [Anna:]
- Yeah, but —
- [Elsa:]
- I know!
- Vím!
- You mean well, but leave me be
- Myslíš to dobře, ale nech mě být
- Yes, I'm alone, but I'm alone and free
- Ano, jsem sama, ale jsem sama a volná
- Just stay away and you'll be safe from me
- Jen zůstaň pryč a budeš ode mě v bezpečí
- [Anna:]
- Actually we're not
- Vlastně nejsme
- [Elsa:]
- What do you mean you're not?
- Co tím myslíš, že nejsi?
- [Anna:]
- I get the feeling you don't know
- Mám pocit, že nevíš
- [Elsa:]
- What do I not know?
- Co nevím?
- [Anna:]
- Arendelle's in deep, deep, deep, deep...
- Arendelle je v hluboké, hluboké, hluboké, hluboké ..
- Snow
- [Elsa:]
- What?
- Co?
- [Anna:]
- You've kind of set off an eternal
- Vyrážíte věčně
- winter... Everywhere.
- [Elsa:]
- Everywhere?
- Všude
- [Anna:]
- It's okay, you can just unfreeze it!
- To je v pořádku, stačí to uvolnit!
- [Elsa:]
- No, I can't, I — I don't know how!
- Ne, nemůžu, já - nevím jak!
- [Anna:]
- Sure you can! I know you can!
- Jistě že můžeš! Vím, že můžeš!
- 'Cause for the first time in forever,
- Protože poprvé a navždy,
- [Elsa:]
- Oh
- I'm such a fool,
- Jsem takový hlupák
- I can't be free!
- Nemůžu být volná!
- [Anna:]
- You don’t have to be afraid
- Nemusíš se bát
- [Elsa:]
- No escape from the storm inside of me!
- Žádný útěk z bouře uvnitř mě!
- [Anna:]
- We can work this out together!
- Můžeme to vyřešit společně!
- [Elsa:]
- I can’t control the curse!
- Nemohu ovládat kletbu!
- [Anna:]
- We’ll reverse the storm you’ve made
- [Elsa:]
- Anna, please, you’ll only make it worse!
- Zvrátíme bouři, kterou jsi vytvořila
- [Anna:]
- Don’t panic!
- Nepropadej panice!
- [Elsa:]
- There’s so much fear!
- Je tu tolik strachu!
- [Anna:]
- We’ll make the sun shine bright!
- Zesvětlíme slunce!
- [Elsa:]
- You’re not safe here!
- Nejsi v bezpečí!
- [Anna:]
- We can face this thing together!
- Můžeme čelit této věci společně!
- [Elsa:]
- No!
- Ne
- [Anna:]
- We can change this winter weather!
- Toto zimní počasí můžeme změnit!
- [Elsa:]
- I I I I I...
- [Anna:]
- And everything will be all right
- A všechno bude v pořádku
- [Elsa:]
- I CAN’T!
- Nemůžu!
