Waylon Jennings - The Teddy Bear / Chtěl bych být medvídkem + Michal Tučný

Well I wish I had button eyes  and red felt nose Shaggy cotton skin and just  one set of clothes Sittin' on a shelf in a local  department store With no dreams to dream  and nothin' to be sorry for I wish I was a Teddy Bear No living nor loving  nor going nowhere I wish I was a Teddy Bear And I wish that I never had fallen  in love with you I wish I had a wooden heart  and a sawdust mind Then your mem'ry wouldn't come  around to hurt all the time With a sewed on smile and a painted  twinkle in my eye Then I never would've ever had to  learn how to cry I wish I was a Teddy Bear... I wish I had a string  you could pull that  would make me say What you wanna hear  from me to make you stay Then I'd know everytime  I spoke the words were right And no one would know what a mess  I've made of my life I wish I was a Teddy Bear... I wish I was a Teddy Bear... **********

Přál bych si, abych měl oči z knoflíků  a cítil červený nos  Chundelatou bavlněnou kůži a jen  jednu sadu oblečení Sedět na polici v místním  obchodním domě  Bez snů snít  a ničeho nelitovat Přál bych si, abych byl medvídkem Žádný život ani milování ani nikam nechodit Přál bych si, abych byl medvídek A přeji si, abych se do tebe nikdy  nezamiloval  Přál bych si, abych měl dřevěné srdce  a piliny Pak by se  paměť neobjevila  aby ublížila S přišitým úsměvem a namalovaným jiskřením v očích Pak bych se nikdy nemusel  naučit plakat Přeji si, abych byl medvídkem .. .  Přál bych si, abych měl provázek mohla bys ho vytáhnout  donutilo by mě to říct Co ode mě chceš slyšet,  aby tě přinutilo zůstat  Pak bych věděl  že jsem vždycky mluvil pravdu A nikdo by nevěděl, jaký nepořádek  jsem si ze svého života udělal Přeji si, abych byl medvídkem ...  Přeji si, abych byl medvídkem ...

Chtěl bych být medvídkem (The Teddy Bear Song)

Chtěl bych být medvídkem - Michal Tučný 

Místo očí mít pár knoflíků  a černej nos, Sametovou srst a být stále bos. Sedět na regálu v hračkářským krámu sám a netrápit se tím,  co netuším a tím, co znám. Chtěl bych být medvídkem a z výkladní skříně koukat se ven. Chtěl bych být medvídkem, Už jen protože  bych ji snad tak bláznivě neměl rád. Pilinovou hlavu mít, pak bych se smál, Vždycky stejně příjemně  a kýval se dál a dál, Jen s tím úsměvem, co v továrně by natiskli A klidně bych přežil  i její největší nesmysly. Chtěl bych být medvídkem a z výkladní skříně koukat se ven. Chtěl bych být medvídkem, už jen protože  bych ji snad tak bláznivě neměl rád. A někde na zádech ještě mít  jedno tlačítko, Stačí stisknutí a já hned povím to, Co vím, že moje milá právě slyšet chce a nebál bych se toho, že mi snad odejde. Chtěl bych být medvídkem a z výkladní skříně koukat se ven. Chtěl bych být medvídkem, už jen protože bych ji snad tak bláznivě neměl rád.

Instead of having a pair of buttons  and a black nose, Velvet coat and still be barefoot. Sitting on a rack in a toy store alone and not worry about  what I don't know and what I know. I'd like to be a teddy bear And look out the window. I would like to be a teddy bear, Just because I might not like her so crazy. To have a sawdust head, then I would laugh, Always equally pleasing, and he rocked on and on, Just with the smile they'd printed in the factory And I would have survived even  her greatest nonsense. I'd like to be a teddy bear And look out the window. I would like to be a teddy bear, Just because  I might not like her so crazy. And somewhere on your back,  one more button, Just press it and I'll say right away, What I know my dear just wants to hear And I wouldn't be afraid he might leave me. I'd like to be a teddy bear And look out the window. I would like to be a teddy bear, Just because I might not like her so crazy.