26 - Fráze ( Head above Water) by Avril Lavigne

Head Above Water - Hlava nad vodou

I've gotta keep the calm before the storm
I don’t want less, I don't want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warmMusím si udržet klid před bouří
Nechci miň, nechci víc
Musím zajistit okna i dveře
Abych se ochránila, abych se udržela v teple

Yeah, my life is what I'm fighting for
Can’t part the sea, can't reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won't let this pull me overboardJo, bojuji tu o svůj život
Nemohu rozdělit moře, nemohu dosáhnout břeh
A můj hlas se stal hnací silou
Nedopustím, aby mě to stáhlo přes palubu

God, keep my head above water
Don't let me drown
It gets harder, I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
(Don't let me, don't let me, don’t let me drown)Bože, drž mou hlavu nad vodou
Nedovol, abych se utopila
Je to čím dál tím těžší, setkám se tam u oltáře
Když padám na kolena
Nenech mě utopit, utopit, utopit
(Nenech mě, nenech mě, nenech mě utopit)

fotky

So pull me up from down below
'Cause I’m underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now, I need you mostTak mě vyzdvihni z hlubin
Protože jsem až pod spodním proudem
Přijď, osuš mě a drž mě u sebe
Teď tě potřebuji, potřebuji tě nejvíce

God, keep my head above water
Don't let me drown
It gets harder, I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
(Don't let me, don't let me, don’t let me drown)
Don't let me drown, drown, drown
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
And keep my head above water, above waterBože, drž mou hlavu nad vodou
Nenech mě  utopit
Je to čím dál tím těžší, setkáme se tam u oltáře
Když padám  na kolena
Nenech mě utopit, utopit, utopit
(Nenech mě, nenech mě, nenech mě utopit)
Nenech mě utopit, utopit, utopit
(Nenech mě, nenech mě, nenech mě utopit)
A drž mou hlavu nad vodou, nad vodou

And I can't see In the stormy weather
I can't seem to keep it all together
And I, I can't swim the ocean like this forever
And I can't breatheA nevidím za bouřlivého počasí
Nedaří se mi, abych to všechno zvládla
A nemohu plavat oceán takhle navždy
A nemohu dýchat

God, keep my head above water
I lose my breath
At the bottom
Come rescue me, I'll be waiting
I'm too young to fall asleepBože, drž mou hlavu nad vodou
Dochází mi dech
Dole
Zachraňte mě, budu čekat
Jsem moc mladá na to, abych usnula

God, keep my head above water
Don't let me drown
It gets harder, I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown
Don’t let me drown
Don’t let me drown
Keep my head above water, above waterBože, drž mou hlavu nad vodou
Nenech mě utopit
Je to čím dál tím těžší, setkáme se tam u oltáře
Až padnu na kolena
Nenech mě utopit
Nenech mě utopit
Nenech mě utopit
Drž mou hlavu nad vodou, nad vodou

Head above Water

To keep your head above water 

- může doslova znamenat, že při plavání hlavu nepotápíte, ale držíte ji nad vodou.

Druhý význam je idiomatický - touto frází můžeme vyjádřit, že život momentálně není peříčko, 

že je téměř nad vaše síly pokračovat v té či oné činnosti.